{"id":"W3150152154","doi":"10.7202/1075838ar","title":"Beware the source text: five (re)translations of the same work, but from different source texts","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Target text; Categorization; Linguistics; Identification (biology); Translation (biology); Translation studies; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00813999,0.0008696718,0.0004197769,0.00388204,0.005116503,0.008258645,0.001143671,0.001737545,0.005723421],"category_scores_gemma":[0.022979,0.0003710547,0.0006113214,0.004702961,0.01078455,0.007766263,0.00462294,0.002425842,0.001543214],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004089179,"about_ca_system_score_gemma":0.002919344,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003564253,"about_ca_topic_score_gemma":0.004548449,"domain_scores_codex":[0.9897803,0.005817632,0.0006546438,0.001023006,0.002309752,0.0004146202],"domain_scores_gemma":[0.982798,0.009745825,0.00161426,0.003075883,0.002220927,0.0005450844],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002468756,0.00009999162,0.01029377,0.0006736052,0.00006349722,0.002839592,0.7557287,0.0002268997,0.004624736,0.1469182,0.003720298,0.07456389],"study_design_scores_gemma":[0.00007220236,0.0003218466,0.02989833,0.002205838,0.0002095853,0.003667213,0.5207669,0.00152929,0.007924356,0.09184165,0.341386,0.0001767686],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7147233,0.003906807,0.0394061,0.006273109,0.001341562,0.0004128108,0.0007882883,0.0002397645,0.2329082],"genre_scores_gemma":[0.9708553,0.0008829588,0.01295154,0.0005286246,0.0001168906,0.0001754198,0.0006323499,0.0001742346,0.01368261],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008258645,"threshold_uncertainty_score":0.04304886,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06531469079820684,"score_gpt":0.2560595544598933,"score_spread":0.1907448636616865,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}