{"id":"W3150152154","doi":"10.7202/1075838ar","title":"Beware the source text: five (re)translations of the same work, but from different source texts","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Target text; Categorization; Linguistics; Identification (biology); Translation (biology); Translation studies; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002429024,0.0002226424,0.000374059,0.00004168874,0.001467892,0.000403818,0.0003745796,0.00004017214,0.00323591],"category_scores_gemma":[0.00004687261,0.0001096564,0.0005747043,0.0001179771,0.0005097429,0.0002848216,0.00004105481,0.0005488687,0.00001524721],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001465044,"about_ca_system_score_gemma":0.00004276891,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002554746,"about_ca_topic_score_gemma":0.002966506,"domain_scores_codex":[0.9981449,0.0005037911,0.00047193,0.0001914054,0.000441423,0.0002465677],"domain_scores_gemma":[0.9981422,0.000920919,0.0003338199,0.0003240923,0.0002061865,0.00007281564],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002073024,0.0006186718,0.009284309,0.00008086079,0.009424334,0.00002028141,0.1882155,0.002746766,0.0008097662,0.01020164,0.01226313,0.7661274],"study_design_scores_gemma":[0.0003484696,0.00002798822,0.01588345,0.00006250803,0.001843493,0.00002247129,0.008382562,0.00002150386,0.000388392,0.006686856,0.9661624,0.0001699304],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6849787,0.2604823,0.005711114,0.03989684,0.002161906,0.0003556866,0.0003551257,0.00006214688,0.005996213],"genre_scores_gemma":[0.9780724,0.006611367,0.0001674194,0.0006352161,0.001077147,0.00001060352,0.00000987789,0.00003620188,0.01337978],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9538993,"threshold_uncertainty_score":0.999832,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06531469079820684,"score_gpt":0.2560595544598933,"score_spread":0.1907448636616865,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}