{"id":"W3153490322","doi":"10.1080/0907676x.2021.1900882","title":"Sophisticating the image of Avonlea in the earliest Polish translation of <i>Anne of Green Gables</i> by Lucy Maud Montgomery","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Ministerstwo Edukacji i Nauki","keywords":"Nationalism; Sophistication; Context (archaeology); Politics; Elitism; History; Art history; Literature; Art; Law; Aesthetics; Political science; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002721813,0.0000787371,0.0001826504,0.00003574273,0.0001351289,0.00002962537,0.0001250678,0.00001856075,0.0002815187],"category_scores_gemma":[0.00004428909,0.00005038357,0.00007693588,0.00009728134,0.0004107246,0.0002118826,0.00001202088,0.000108472,0.000001224725],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006547311,"about_ca_system_score_gemma":0.00002437106,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00313984,"about_ca_topic_score_gemma":0.002674382,"domain_scores_codex":[0.9991848,0.000139443,0.0002758071,0.0001182176,0.0001842029,0.00009750753],"domain_scores_gemma":[0.998844,0.0005993556,0.0001954202,0.0001623419,0.0001903941,0.000008437314],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008082168,0.0003466921,0.0008831011,0.0001702912,0.0001397594,0.00000163005,0.8517833,0.00001789227,0.007185862,0.1311446,0.001204436,0.007041668],"study_design_scores_gemma":[0.0006510784,0.0001002924,0.00701037,0.00007888325,0.0001423148,0.000002506222,0.915483,0.0001229773,0.002091285,0.005224621,0.06893008,0.0001625678],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3703895,0.08307164,0.0002700677,0.02953058,0.0002058952,0.0005748495,0.0008827087,0.00003120315,0.5150436],"genre_scores_gemma":[0.9986995,0.0007176911,0.0001342159,0.00004686369,0.00009822387,0.000007557612,0.000007792846,0.000007412686,0.0002807599],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.62831,"threshold_uncertainty_score":0.4746519,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03268442342875495,"score_gpt":0.265864256884416,"score_spread":0.2331798334556611,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}