{"id":"W3153494294","doi":"10.29173/af29421","title":"traduction comme emprunt : Les « poèmes empruntés au japonais » par Jacques Roubaud","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Cultural Insights and Digital Impacts","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Japan Society for the Promotion of Science","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007180418,0.0003990811,0.0001507687,0.001034049,0.007922943,0.004753848,0.0003799854,0.0008483253,0.005130461],"category_scores_gemma":[0.001330036,0.0001278947,0.0001427036,0.001767028,0.008656961,0.002863347,0.001839405,0.001454241,0.0003756971],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002911414,"about_ca_system_score_gemma":0.001501063,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05659446,"about_ca_topic_score_gemma":0.0917349,"domain_scores_codex":[0.9994069,0.0002704499,0.00001485684,0.00008317079,0.0001069821,0.0001175786],"domain_scores_gemma":[0.9994249,0.0002312175,0.00008226345,0.00005713323,0.0001033569,0.0001011705],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008992813,0.00002441135,0.00561378,0.0001006217,0.000007236255,0.001273048,0.7874237,0.00008844987,0.00104788,0.1662204,0.005460121,0.03265046],"study_design_scores_gemma":[0.00001234606,0.00008546624,0.03877398,0.0002629572,0.00001778457,0.0008936005,0.4382783,0.0002621308,0.0006352962,0.007989992,0.5127366,0.00005149023],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.7560748,0.003609793,0.001688244,0.007156874,0.0003667021,0.00001921644,0.00007164695,0.00003734555,0.2309753],"genre_scores_gemma":[0.9728978,0.0006917951,0.0003717134,0.0003054189,0.00005265736,0.00001112216,0.0000222811,0.00001898337,0.02562824],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05659446,"threshold_uncertainty_score":0.1125301,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2412457675517037,"score_gpt":0.3297524337777853,"score_spread":0.08850666622608161,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}