{"id":"W3155320350","doi":"10.36923/jicc.v9i2.480","title":"Between English Humour and National Stereotypes – Translating Stephen Clarke’s Novel Merde Happens into Italian","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Intercultural Communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Stewardship (theology); Linguistics; Translation studies; Sociology; Epistemology; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003988357,0.000430459,0.0001942437,0.0009105747,0.00762297,0.005096503,0.0004800656,0.001170436,0.002921353],"category_scores_gemma":[0.006317534,0.0001864242,0.0001967214,0.0007344577,0.0159386,0.003065198,0.00272149,0.003284909,0.0005893736],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007001299,"about_ca_system_score_gemma":0.001812937,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01554879,"about_ca_topic_score_gemma":0.02599161,"domain_scores_codex":[0.9952549,0.003502076,0.00007008477,0.000312158,0.0005344368,0.000326305],"domain_scores_gemma":[0.9963194,0.002483122,0.0002518898,0.0003755056,0.0003894692,0.0001806356],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004487033,0.00001873736,0.001070877,0.00005702814,0.000004599641,0.000472134,0.6783198,0.00008830704,0.0005778446,0.2841766,0.02357192,0.01159738],"study_design_scores_gemma":[0.00001513392,0.00003500844,0.002899285,0.000338381,0.00001006785,0.0007154288,0.2537093,0.000297187,0.001406204,0.01872685,0.7218152,0.00003200726],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2276956,0.002680178,0.004231226,0.07044375,0.00111159,0.00003698609,0.00007598801,0.0001103066,0.6936144],"genre_scores_gemma":[0.9706658,0.000588561,0.0009030211,0.003288483,0.0001248836,0.00001842069,0.00002348339,0.00008883829,0.02429859],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01554879,"threshold_uncertainty_score":0.05079818,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0687823515918581,"score_gpt":0.3081388726682993,"score_spread":0.2393565210764412,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}