{"id":"W3155320350","doi":"10.36923/jicc.v9i2.480","title":"Between English Humour and National Stereotypes – Translating Stephen Clarke’s Novel Merde Happens into Italian","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Intercultural Communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Stewardship (theology); Linguistics; Translation studies; Sociology; Epistemology; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005009539,0.0001145492,0.0002061143,0.00007548191,0.0004055208,0.0002940524,0.000240915,0.00003957448,0.0001113999],"category_scores_gemma":[0.0000613966,0.00008327312,0.00009070024,0.00003274946,0.00009402222,0.001233232,0.00002332391,0.0003253889,0.000003025718],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003533532,"about_ca_system_score_gemma":0.0000173568,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006516174,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005977931,"domain_scores_codex":[0.9989685,0.0001011888,0.0005106573,0.00007557016,0.000249522,0.00009457563],"domain_scores_gemma":[0.9984865,0.0001926207,0.000455557,0.0000990495,0.0007194739,0.00004678742],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002475218,0.0002033274,0.001259886,0.00005774434,0.0005999865,0.000001398994,0.7515318,0.00002899396,0.002659514,0.06533211,0.005223488,0.1728542],"study_design_scores_gemma":[0.001381398,0.0004779239,0.0120375,0.0003586787,0.0001978703,0.00002717334,0.07317512,0.00009366807,0.0001243046,0.006426854,0.9053584,0.0003411511],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7548141,0.01343832,0.0004088749,0.04945688,0.0005253904,0.0003507802,0.00006568035,0.00008355762,0.1808564],"genre_scores_gemma":[0.9963583,0.0002641049,0.002357814,0.0003885199,0.0004727529,8.784089e-7,0.00001854645,0.000005971732,0.0001330945],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9001349,"threshold_uncertainty_score":0.3395779,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0687823515918581,"score_gpt":0.3081388726682993,"score_spread":0.2393565210764412,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}