{"id":"W3162912830","doi":"10.17533/udea.lyl.n79a29","title":"La variación terminológica en textos fuente y sus traducciones: un estudio piloto","year":2021,"lang":"es","type":"article","venue":"Lingüística y Literatura","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03021384,0.0005977534,0.0007614284,0.01137809,0.005344865,0.01369758,0.001547775,0.001478653,0.006885998],"category_scores_gemma":[0.09385303,0.0004662606,0.0006160291,0.01730005,0.01361554,0.01665392,0.007641244,0.002958408,0.001280838],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009179701,"about_ca_system_score_gemma":0.009861992,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02221817,"about_ca_topic_score_gemma":0.02500224,"domain_scores_codex":[0.9746729,0.01330744,0.002447229,0.002242405,0.006615987,0.0007140487],"domain_scores_gemma":[0.8832759,0.08310279,0.007948788,0.007212105,0.01763297,0.0008274612],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0003299566,0.00009848963,0.02908295,0.003077884,0.00008699242,0.000736426,0.5841192,0.000273938,0.004146441,0.1576714,0.01513948,0.2052368],"study_design_scores_gemma":[0.00006269218,0.0001658863,0.05009944,0.008107669,0.0002701081,0.001830882,0.4132362,0.00116747,0.007146683,0.05669887,0.4610564,0.0001576877],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6590257,0.04088626,0.06781379,0.02596371,0.001791384,0.0007648976,0.003607674,0.000530055,0.1996165],"genre_scores_gemma":[0.9538232,0.01021938,0.01929554,0.001747487,0.0006291961,0.0005945057,0.001230381,0.0006541609,0.01180603],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03021384,"threshold_uncertainty_score":0.159788,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01726325204746815,"score_gpt":0.2549793538801182,"score_spread":0.23771610183265,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}