{"id":"W3166103647","doi":"10.3828/qs.2021.10","title":"British, but also French: Paul Mascarene’s Translation of Molière’s <i>Le Misanthrope</i> in Colonial Nova Scotia","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Quebec Studies","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Nova scotia; Colonialism; Scrutiny; History; Art; Art history; Ethnology; Law; Political science; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009513334,0.0005190418,0.0002087348,0.0007295749,0.008806226,0.003497903,0.0005257727,0.001018118,0.005844099],"category_scores_gemma":[0.004264853,0.0001782178,0.0001089156,0.0007111419,0.003556554,0.0007386021,0.001509501,0.002103882,0.00123462],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01745469,"about_ca_system_score_gemma":0.01210253,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7278008,"about_ca_topic_score_gemma":0.8959814,"domain_scores_codex":[0.9988807,0.0003169988,0.00003805573,0.0001134039,0.0004147291,0.000236019],"domain_scores_gemma":[0.9986002,0.0004277493,0.00009188276,0.00004584865,0.0005200531,0.0003142146],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003011674,0.0000410031,0.005928837,0.0004472224,0.00002359645,0.01220906,0.6230562,0.0003965073,0.007920835,0.05628194,0.2506433,0.04275044],"study_design_scores_gemma":[0.000008138423,0.0000269815,0.007914985,0.000243263,0.000004415148,0.0009394618,0.0596548,0.00006796979,0.000729535,0.0003658158,0.9300176,0.00002688841],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4263299,0.02265027,0.001939562,0.08837019,0.02948295,0.0001340969,0.000945595,0.0001849889,0.4299623],"genre_scores_gemma":[0.7679031,0.004800843,0.001151063,0.006442115,0.001096587,0.00003065736,0.0001715168,0.0003430744,0.2180611],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2721992,"threshold_uncertainty_score":0.5476043,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04324207311293884,"score_gpt":0.3089681182266185,"score_spread":0.2657260451136797,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}