{"id":"W3168869800","doi":"10.7202/1077711ar","title":"Du livre de poche subversif au standard sobre « à la française » : les trajectoires matérielles d’Invitation to Sociology en anglais et en français1","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Contemporary Sociological Theory and Practice","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01334761,0.0006895395,0.0003252494,0.003126765,0.01096401,0.01464237,0.000780105,0.002774301,0.007337243],"category_scores_gemma":[0.02977781,0.0003811457,0.0003555922,0.003501704,0.01758211,0.009511985,0.003833026,0.003824191,0.001061517],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0178815,"about_ca_system_score_gemma":0.01507509,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09207775,"about_ca_topic_score_gemma":0.0806839,"domain_scores_codex":[0.9856752,0.00796055,0.0005026125,0.001150519,0.003537997,0.001173251],"domain_scores_gemma":[0.9694232,0.01600045,0.001805728,0.002443239,0.008796479,0.001530845],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008539516,0.00002685159,0.003744011,0.0002708771,0.00001553904,0.0003341179,0.31529,0.0001788114,0.001074724,0.5904217,0.04031957,0.04823833],"study_design_scores_gemma":[0.00001127368,0.00007381906,0.005774468,0.0006447034,0.00001523903,0.0002309286,0.05354241,0.0001909808,0.0007196426,0.02947456,0.9092622,0.0000596688],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2402059,0.04109642,0.0198089,0.1529277,0.01085911,0.0001754458,0.0004841412,0.0002574804,0.5341849],"genre_scores_gemma":[0.8727168,0.008586712,0.004613783,0.006223771,0.001234016,0.000109476,0.000126984,0.0003711351,0.1060173],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.09207775,"threshold_uncertainty_score":0.1830836,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05264799886706545,"score_gpt":0.3328656583498,"score_spread":0.2802176594827346,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}