{"id":"W3170103585","doi":"10.7202/1077717ar","title":"Marc Lacheny, Nadine Rentel et Stephanie Schwerter, dir. Errances, discordances, divergences? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction. Berlin, Peter Lang, 2019, 351 p.","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007698469,0.001760128,0.001455449,0.003740376,0.003691378,0.007900572,0.001421897,0.004986926,0.02230129],"category_scores_gemma":[0.01568675,0.001017988,0.0005834372,0.004670098,0.006062278,0.01950254,0.003507596,0.007521227,0.0161993],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004950435,"about_ca_system_score_gemma":0.004653654,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01772636,"about_ca_topic_score_gemma":0.02514013,"domain_scores_codex":[0.9949268,0.002343088,0.0003211371,0.0006172234,0.001555254,0.0002363916],"domain_scores_gemma":[0.9927892,0.00441368,0.0005416119,0.0001913554,0.001690888,0.0003733841],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006822913,0.00001236244,0.0002247422,0.0008402301,0.00001449158,0.0001002674,0.004822014,0.00005034774,0.0001654248,0.04318943,0.8630427,0.0874698],"study_design_scores_gemma":[0.000006992022,0.00000673858,0.0004061707,0.0008968944,0.000006387028,0.0001611437,0.002072009,0.00003733322,0.0001286514,0.01031388,0.9859474,0.00001648447],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.0002946851,0.8419003,0.001773432,0.133297,0.01019135,0.00001523011,0.0001237802,0.00007842763,0.0123258],"genre_scores_gemma":[0.01462059,0.8306424,0.004972884,0.02913594,0.01607257,0.000164631,0.000330318,0.0006011411,0.1034594],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02230129,"threshold_uncertainty_score":0.07460523,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06787095105221536,"score_gpt":0.3063802068407704,"score_spread":0.238509255788555,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}