{"id":"W3170578733","doi":"","title":"Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta","year":2015,"lang":"pl","type":"article","venue":"Między Oryginałem a Przekładem","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Linguistics; Context (archaeology); Drama; Humanities; History; Sociology; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001113406,0.0006674471,0.0002736131,0.001325834,0.005530691,0.00780788,0.0004970697,0.0007590241,0.00412753],"category_scores_gemma":[0.001960606,0.0002205325,0.0002201514,0.001587963,0.01023562,0.002878041,0.002789566,0.002079847,0.0005625308],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008569602,"about_ca_system_score_gemma":0.005471264,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08809285,"about_ca_topic_score_gemma":0.1446109,"domain_scores_codex":[0.9987578,0.0005374851,0.0000482028,0.0001505073,0.000283094,0.0002228579],"domain_scores_gemma":[0.9996163,0.000139963,0.00004349319,0.00006857162,0.00008542997,0.00004622669],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001565649,0.00003045366,0.002889159,0.0003563514,0.0000198563,0.001573419,0.4416164,0.0007440122,0.006686697,0.4977233,0.005207081,0.04299667],"study_design_scores_gemma":[0.00002706636,0.00005858206,0.01622923,0.0004932913,0.00005330337,0.001943414,0.3437201,0.002113148,0.006669402,0.0396336,0.5889801,0.00007875352],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5652297,0.005169209,0.03036394,0.007338202,0.0003661443,0.0001831805,0.0003144359,0.0002722647,0.3907629],"genre_scores_gemma":[0.9803476,0.0009542996,0.003071061,0.0001257073,0.00002284679,0.00003231357,0.00005740461,0.00009933594,0.01528938],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9119071,"threshold_uncertainty_score":0.1751602,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0558580881605074,"score_gpt":0.2808028964054463,"score_spread":0.2249448082449388,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}