{"id":"W3170578733","doi":"","title":"Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta","year":2015,"lang":"pl","type":"article","venue":"Między Oryginałem a Przekładem","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Linguistics; Context (archaeology); Drama; Humanities; History; Sociology; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.003219336,0.002246966,0.002315841,0.000901782,0.002793049,0.003178182,0.001831807,0.00117687,0.00647229],"category_scores_gemma":[0.0003497893,0.002157299,0.001061665,0.0008558721,0.001954949,0.002841148,0.0007659306,0.002704859,0.004845859],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004404116,"about_ca_system_score_gemma":0.001152318,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002924273,"about_ca_topic_score_gemma":0.001886365,"domain_scores_codex":[0.9881417,0.001760515,0.002406407,0.002403138,0.002395661,0.002892613],"domain_scores_gemma":[0.9919286,0.001662372,0.001619794,0.002017057,0.001133236,0.001638881],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.003291259,0.002708828,0.004836531,0.001926841,0.004229558,0.001391806,0.1012189,0.0002784769,0.0001973589,0.2360156,0.564137,0.07976784],"study_design_scores_gemma":[0.005078349,0.0009228043,0.001262606,0.0004979007,0.001516372,0.0002348828,0.0147914,0.0009826939,0.00006379955,0.002033122,0.9700199,0.002596156],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0314487,0.1007559,0.0005745182,0.04674266,0.01323487,0.005493115,0.003011906,0.001993604,0.7967448],"genre_scores_gemma":[0.8758106,0.003196393,0.0007448067,0.00293555,0.00374034,0.0003452459,0.0004096273,0.0005124639,0.1123049],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.844362,"threshold_uncertainty_score":0.9995959,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0558580881605074,"score_gpt":0.2808028964054463,"score_spread":0.2249448082449388,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}