{"id":"W3170580043","doi":"10.7202/1077407ar","title":"Nadsat in translation: A Clockwork Orange and L’Orange Mécanique","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Clockwork; Orange (colour); Computer science; Novella; Natural language processing; Linguistics; Machine translation; Artificial intelligence; History; Philosophy; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003456234,0.0003398154,0.0001931638,0.001910636,0.004818205,0.003945332,0.0003232808,0.0006128247,0.002673423],"category_scores_gemma":[0.007676743,0.0001964383,0.0001821947,0.002166358,0.004448893,0.001930748,0.001417099,0.001069679,0.0003286614],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004470198,"about_ca_system_score_gemma":0.001715757,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01853992,"about_ca_topic_score_gemma":0.03621529,"domain_scores_codex":[0.9975223,0.001683384,0.00008343898,0.0002251603,0.0003701292,0.0001154355],"domain_scores_gemma":[0.9955493,0.003054851,0.0002953675,0.0003096742,0.0006724877,0.0001183503],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003444536,0.00009690215,0.01426169,0.0004620131,0.00002645287,0.003370052,0.623647,0.0005158441,0.007945245,0.1857049,0.02323726,0.1403882],"study_design_scores_gemma":[0.00004905554,0.0001692851,0.03532254,0.0006157408,0.00002539181,0.00222867,0.2430528,0.001555246,0.007669569,0.01218545,0.6970697,0.0000565864],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.783866,0.005500008,0.01914826,0.01019925,0.0009421756,0.0002114755,0.0005139051,0.0001860067,0.1794329],"genre_scores_gemma":[0.9730694,0.001310197,0.01123013,0.0006108386,0.0001266562,0.00008933056,0.000346489,0.0001589845,0.01305796],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01853992,"threshold_uncertainty_score":0.03686398,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1153571752266491,"score_gpt":0.2869405717623754,"score_spread":0.1715833965357263,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}