{"id":"W3171360914","doi":"","title":"Translation, orality and the Humanities: Robert Bringhurst and Haida poetry","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"E-Aesla","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Humanities; Poetry; Art; Oral literature; Literature; Literacy; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001305929,0.0001037144,0.000159747,0.00000977272,0.001096504,0.0001774362,0.00006654616,0.00002224788,0.001121635],"category_scores_gemma":[0.00003141695,0.00004773461,0.00004392252,0.00001507796,0.00196911,0.0001489176,0.00004532955,0.0000575377,0.00001987001],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001183229,"about_ca_system_score_gemma":0.000005488704,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00136355,"about_ca_topic_score_gemma":0.001642364,"domain_scores_codex":[0.999434,0.00004828986,0.0001415953,0.0001356938,0.0001015224,0.0001389266],"domain_scores_gemma":[0.999626,0.0001785746,0.00004781064,0.00008170209,0.00004531435,0.00002054539],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000506559,0.00001693518,0.000543264,0.0000236014,0.0000770541,8.902371e-7,0.157207,3.749964e-8,0.00001825276,0.6626382,0.009375724,0.1700483],"study_design_scores_gemma":[0.0007047243,0.00002498783,0.001273683,0.00002584698,0.00002298089,0.000001598312,0.004867231,0.000002236274,0.000004536036,0.01104738,0.9818995,0.0001252946],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1701313,0.00932454,0.00005506115,0.02048087,0.0007275146,0.0004071698,0.00006658341,0.0001512504,0.7986557],"genre_scores_gemma":[0.9509118,0.0005067838,0.00003014206,0.0009753295,0.0005808491,0.00001458401,0.000001791145,0.00000873405,0.04696999],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9725238,"threshold_uncertainty_score":0.9997915,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03988057076740214,"score_gpt":0.2376398094811934,"score_spread":0.1977592387137913,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}