{"id":"W3171360914","doi":"","title":"Translation, orality and the Humanities: Robert Bringhurst and Haida poetry","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"E-Aesla","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Humanities; Poetry; Art; Oral literature; Literature; Literacy; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001707276,0.0006121948,0.0003940877,0.001882557,0.006262052,0.009217928,0.0006138594,0.00206715,0.01021501],"category_scores_gemma":[0.004393317,0.0003585004,0.0001547967,0.002439806,0.01475154,0.007678632,0.003229165,0.003315497,0.001763691],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004204286,"about_ca_system_score_gemma":0.002632997,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02324021,"about_ca_topic_score_gemma":0.03553193,"domain_scores_codex":[0.9989809,0.0005396279,0.00004098675,0.0001122651,0.0002281449,0.00009804373],"domain_scores_gemma":[0.9980264,0.001359355,0.0001396125,0.0001044938,0.0002062867,0.0001637938],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005282706,0.00003189036,0.0006191971,0.0003400163,0.000009600514,0.0004253135,0.09624275,0.0001212929,0.0004068422,0.4927952,0.340806,0.06814911],"study_design_scores_gemma":[0.00000657982,0.000009778319,0.0008506248,0.0005447008,0.000003043034,0.0001680991,0.01930906,0.00003977266,0.0001269113,0.02172549,0.9572055,0.00001038206],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01213123,0.3597369,0.0009097342,0.2385936,0.01050875,0.00002160745,0.0001191499,0.00004809286,0.3779309],"genre_scores_gemma":[0.361525,0.2248924,0.001162217,0.0168748,0.01359006,0.00007843909,0.0001100092,0.0002749446,0.3814921],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02324021,"threshold_uncertainty_score":0.04620987,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03988057076740214,"score_gpt":0.2376398094811934,"score_spread":0.1977592387137913,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}