{"id":"W3171370913","doi":"10.16993/bbj.m","title":"Self-Translation in Transcultural Mode: Francesca Duranti on how to Put ‘a Scent of Basil’ into One’s Translations","year":2021,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Reflexive pronoun; Identity (music); German; Sensibility; Publishing; Literature; Art; Linguistics; Psychology; Aesthetics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003062093,0.0007514793,0.0003135247,0.0007084514,0.008436623,0.005540275,0.0007834649,0.001888864,0.002744852],"category_scores_gemma":[0.004572249,0.0002527358,0.00024872,0.0004726329,0.0119771,0.00482579,0.002680531,0.004248737,0.0008876378],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004169811,"about_ca_system_score_gemma":0.001904583,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01147121,"about_ca_topic_score_gemma":0.01952793,"domain_scores_codex":[0.9969233,0.00231904,0.00003941168,0.000211948,0.0002810612,0.0002252651],"domain_scores_gemma":[0.9980186,0.001075895,0.0001750214,0.0001309815,0.0003651139,0.0002343321],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006946127,0.00004436377,0.0007352257,0.0001498231,0.000006208705,0.001874781,0.7979473,0.00004342399,0.0008393482,0.07654066,0.09069259,0.03105688],"study_design_scores_gemma":[0.00001212397,0.00003636585,0.001559417,0.0004556209,0.00001004019,0.001951212,0.2092247,0.0001339116,0.000804623,0.008320838,0.7774611,0.00003000765],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1719513,0.03726597,0.007340658,0.2151557,0.00808192,0.0001152958,0.00006849851,0.0003102477,0.5597104],"genre_scores_gemma":[0.9108024,0.005580268,0.001935463,0.01611648,0.001203517,0.0001014719,0.0000280197,0.0003000949,0.06393237],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01147121,"threshold_uncertainty_score":0.03025419,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07856066370954493,"score_gpt":0.2710516790707774,"score_spread":0.1924910153612324,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}