{"id":"W3173071725","doi":"10.7202/1077411ar","title":"Aigo ! Le casse-tête de la traduction littéraire d’interjections onomatopéiques coréennes","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002190274,0.0007184476,0.0004155455,0.001226452,0.002836596,0.007181038,0.0007296851,0.00153435,0.01599269],"category_scores_gemma":[0.005278316,0.0003894683,0.0005586958,0.001042798,0.007366711,0.01049246,0.00444725,0.003332124,0.003645878],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002625752,"about_ca_system_score_gemma":0.002157209,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01065455,"about_ca_topic_score_gemma":0.01176925,"domain_scores_codex":[0.9973839,0.001347895,0.00009677287,0.000427647,0.0004680177,0.0002757962],"domain_scores_gemma":[0.9973235,0.0008401828,0.0001838639,0.0007691001,0.0007286858,0.0001546686],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001001319,0.00002634507,0.001833578,0.0002266771,0.00001912154,0.0003384128,0.04331262,0.0002362608,0.004315553,0.8699861,0.009684919,0.06992038],"study_design_scores_gemma":[0.00002213099,0.00006999382,0.002947682,0.0004624935,0.00003937096,0.001212533,0.03675483,0.001790076,0.004516993,0.142702,0.8093961,0.00008583964],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1505771,0.009079033,0.2191205,0.02762455,0.002731434,0.0001335392,0.0005315225,0.00150326,0.5886991],"genre_scores_gemma":[0.7896214,0.003502252,0.04052884,0.002975656,0.0004485038,0.000141388,0.0004753749,0.001083356,0.1612232],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01599269,"threshold_uncertainty_score":0.05350089,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0331431784855473,"score_gpt":0.3117228739545934,"score_spread":0.278579695469046,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}