{"id":"W3175329389","doi":"10.4000/traduire.2330","title":"Bien traduire les jeux de société. L’art délicat de jongler entre traduction technique et littéraire","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Cultural Insights and Digital Impacts","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002224315,0.0006674719,0.000310169,0.002679664,0.005344782,0.008488794,0.0009275958,0.002247163,0.01188565],"category_scores_gemma":[0.003657811,0.0002714759,0.0003510234,0.003062165,0.01991028,0.007751911,0.002864236,0.003863208,0.002285407],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004632989,"about_ca_system_score_gemma":0.003056828,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0078877,"about_ca_topic_score_gemma":0.01517856,"domain_scores_codex":[0.9972927,0.001453574,0.0001048108,0.0003900388,0.0005860276,0.0001727811],"domain_scores_gemma":[0.9977806,0.001231101,0.000194199,0.0003235874,0.0003208275,0.0001496224],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001672814,0.00002160703,0.0006969411,0.0002231602,0.000007045655,0.0001525194,0.02471713,0.000132951,0.0003527025,0.898658,0.02136528,0.05365593],"study_design_scores_gemma":[0.000002896558,0.00002295932,0.0009984412,0.0005935571,0.000005737307,0.0003544404,0.01043629,0.0001708498,0.0002780507,0.09409489,0.8930264,0.00001550455],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.0344458,0.1768962,0.02392281,0.08293027,0.006828932,0.00004704908,0.0001403899,0.0002125136,0.674576],"genre_scores_gemma":[0.5088319,0.09584974,0.01688123,0.01115102,0.004865482,0.000132232,0.0002013976,0.0005202378,0.3615668],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01188565,"threshold_uncertainty_score":0.03976142,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.205760718468126,"score_gpt":0.3388715589263648,"score_spread":0.1331108404582387,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}