{"id":"W3176104999","doi":"10.4000/traduire.2304","title":"Les jeux vidéo en VF. La perspective d’un traducteur-joueur","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002499951,0.0003224169,0.0003748186,0.00005447717,0.001065009,0.0004445112,0.0001621058,0.000162922,0.009931945],"category_scores_gemma":[0.00004587944,0.0003239744,0.0002862323,0.0001078123,0.0004961722,0.0005751739,0.00003348856,0.0005346127,0.0003179986],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006324832,"about_ca_system_score_gemma":0.0000796267,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001026586,"about_ca_topic_score_gemma":0.002014934,"domain_scores_codex":[0.9979647,0.0005496018,0.0003469392,0.0004635188,0.0002884959,0.0003867601],"domain_scores_gemma":[0.9984315,0.0008129262,0.0001317935,0.0002664522,0.0002467599,0.0001105592],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004499626,0.0003246692,0.0001562577,0.0001271281,0.0004261915,0.0002313571,0.09924971,0.000007721093,0.00004085951,0.7458018,0.005501878,0.1480874],"study_design_scores_gemma":[0.0006315742,0.00008549571,0.00284488,0.0001017748,0.0003153878,0.0001202821,0.06771322,0.00002603007,0.0001697132,0.005618135,0.9220088,0.0003647724],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01589855,0.1779018,0.00007635489,0.07877095,0.001768683,0.0001553676,0.000327726,0.0001171268,0.7249834],"genre_scores_gemma":[0.8714334,0.02892235,0.0003887202,0.0005452347,0.002966206,0.0000190866,0.00002824473,0.00006985454,0.09562692],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9165069,"threshold_uncertainty_score":0.9999212,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05376258920901704,"score_gpt":0.3014173452506234,"score_spread":0.2476547560416063,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}