{"id":"W3176104999","doi":"10.4000/traduire.2304","title":"Les jeux vidéo en VF. La perspective d’un traducteur-joueur","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009881961,0.0003177347,0.0001125772,0.0008045021,0.00510992,0.004958901,0.0003835138,0.001522953,0.04871777],"category_scores_gemma":[0.003201751,0.0001345975,0.0001386048,0.0007745384,0.003200332,0.004169886,0.001503868,0.002226493,0.005824674],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002400674,"about_ca_system_score_gemma":0.00186915,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04351394,"about_ca_topic_score_gemma":0.07018222,"domain_scores_codex":[0.9994162,0.0002355875,0.00001238048,0.00006858668,0.0001685401,0.00009864094],"domain_scores_gemma":[0.9993466,0.000253438,0.00003323715,0.00005846249,0.00018513,0.0001231735],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001050149,0.00004102175,0.001221321,0.0001835116,0.000005841996,0.0009742034,0.1281328,0.00009176286,0.002932948,0.4362523,0.3042661,0.1257932],"study_design_scores_gemma":[0.000004180604,0.00001786037,0.001480829,0.000192358,0.000002302228,0.0002686133,0.03179283,0.00007009703,0.0005350365,0.004450579,0.9611762,0.000009186868],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03251215,0.004181539,0.002975645,0.03097965,0.003771773,0.00004287376,0.0002899442,0.0001845097,0.9250619],"genre_scores_gemma":[0.2517902,0.002620304,0.001687154,0.002855608,0.0005962687,0.00003521579,0.0002031207,0.000283698,0.7399284],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04871777,"threshold_uncertainty_score":0.1629772,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05376258920901704,"score_gpt":0.3014173452506234,"score_spread":0.2476547560416063,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}