{"id":"W3181888207","doi":"10.1016/j.hrtlng.2021.06.002","title":"Establishing a process to translate and adapt health education materials for natives and immigrants: The case of Mandarin adaptations of cardiac rehabilitation education","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Heart & Lung","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"York University; Toronto Rehabilitation Institute; University Health Network","funders":"","keywords":"Mandarin Chinese; Adaptation (eye); Immigration; Rehabilitation; Medicine; China; Medical education; Process (computing); Nursing; Psychology; Physical therapy; Linguistics; Computer science; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001707631,0.00008639833,0.0002634158,0.00009560154,0.0007079676,0.00001857293,0.00006051973,0.0000671923,0.00001256397],"category_scores_gemma":[0.001307725,0.00007567064,0.00003221373,0.0002207598,0.00005977502,0.0001487948,0.00003055053,0.0001481466,3.72104e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007726989,"about_ca_system_score_gemma":0.002249368,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005783163,"about_ca_topic_score_gemma":0.001860808,"domain_scores_codex":[0.9978238,0.001083705,0.0006214353,0.0001972181,0.0001069872,0.0001668594],"domain_scores_gemma":[0.9962823,0.001810976,0.0002602118,0.0002878978,0.001281601,0.0000769525],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003854285,0.000364675,0.01550136,0.01567774,0.00007398309,2.612015e-7,0.7801724,0.00002871335,0.009440374,0.03609324,0.008956356,0.1333054],"study_design_scores_gemma":[0.0007024223,0.000619416,0.08613008,0.009207201,0.0001199319,0.00005915828,0.8735939,0.001044512,0.003106121,0.007580576,0.01748736,0.0003493656],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9632144,0.00432208,0.0003095482,0.02944969,0.000439885,0.001895585,0.0001892584,0.00001706794,0.000162481],"genre_scores_gemma":[0.9892169,0.0002341283,0.008584064,0.0006999031,0.00006411992,0.001025326,0.00005037327,0.00001510234,0.0001100768],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1329561,"threshold_uncertainty_score":0.8742451,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03090195710955583,"score_gpt":0.4628675227713019,"score_spread":0.431965565661746,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}