{"id":"W3184054596","doi":"10.1075/btl.157.11ban","title":"Translation, multilingualism and power differential incontemporary African literature","year":2021,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Benjamins translation library","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Multilingualism; Languages of Africa; Orality; Sociology; Linguistics; Indigenous; Literacy; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0000764705,0.0006273214,0.0006395911,0.0003240762,0.0004985179,0.0009444742,0.0001698414,0.0004196468,0.009657571],"category_scores_gemma":[0.00000279699,0.0005922132,0.0003229735,0.00004763503,0.0003043524,0.002131219,0.00003296027,0.000669445,0.000029032],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007399838,"about_ca_system_score_gemma":0.0001022299,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001280746,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001666333,"domain_scores_codex":[0.9977869,0.00008491059,0.0007735149,0.0006869184,0.0004104494,0.0002572786],"domain_scores_gemma":[0.9987102,0.0003760465,0.0003313177,0.0003353427,0.0000996761,0.0001474757],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000325483,0.0001100814,0.00004205758,0.0004889516,0.00074309,0.0001159237,0.09366854,0.000002211047,0.00003169185,0.6328485,0.00489628,0.2667272],"study_design_scores_gemma":[0.000864143,0.00007097744,0.00007353399,0.0003905977,0.0001960961,0.000009063229,0.0005917134,0.00004612631,0.00001077386,0.005301083,0.9917886,0.0006573032],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.000211758,0.07082111,0.0001011822,0.003778371,0.0009123664,0.0005097261,0.001904004,0.0003035176,0.9214579],"genre_scores_gemma":[0.3532938,0.0142927,0.001780612,0.001337967,0.003766612,0.0000466059,0.009110975,0.0004733802,0.6158973],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9868923,"threshold_uncertainty_score":0.9996529,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04812166816616621,"score_gpt":0.2375301084482706,"score_spread":0.1894084402821044,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}