{"id":"W3187391951","doi":"10.3968/12140","title":"On the Allusion Translation in Traditional Chinese Drama: A Case Study of the English Version of The Peony Pavilion","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Allusion; Pavilion; Drama; Literature; Perspective (graphical); Meaning (existential); Interpretation (philosophy); Linguistics; Art; History; Philosophy; Visual arts; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004893284,0.0008554274,0.0004966423,0.001339983,0.01180419,0.004860302,0.0017537,0.001969152,0.004325164],"category_scores_gemma":[0.01301035,0.0003598076,0.0004819131,0.002504946,0.009450116,0.004249128,0.004648107,0.00296188,0.0005731403],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004324573,"about_ca_system_score_gemma":0.003417034,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009943786,"about_ca_topic_score_gemma":0.01784356,"domain_scores_codex":[0.9941836,0.004376867,0.0001804558,0.0002237787,0.0006218104,0.0004134094],"domain_scores_gemma":[0.9941157,0.004206156,0.0004333993,0.000380901,0.0005197241,0.000344035],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003938972,0.0001029174,0.001545007,0.0002415618,0.00000675473,0.007520693,0.9671845,0.00008464799,0.001048154,0.007851748,0.001291957,0.01308267],"study_design_scores_gemma":[0.00001182915,0.00009001837,0.002524333,0.0002598627,0.00002207824,0.002455808,0.9634428,0.0004594106,0.001532768,0.001242902,0.02793164,0.00002652757],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9560045,0.000757276,0.003780156,0.003089475,0.0001369094,0.0002361559,0.0000416374,0.00002763699,0.0359262],"genre_scores_gemma":[0.986818,0.0009811915,0.002519257,0.0005710215,0.00004741925,0.0001112215,0.00004091851,0.00005104766,0.008860046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01180419,"threshold_uncertainty_score":0.03137708,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03537632678997617,"score_gpt":0.2850776714322319,"score_spread":0.2497013446422558,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}