{"id":"W3187549846","doi":"10.5430/wjel.v13n1p69","title":"Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic-English Legal Translations","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Repetition (rhetorical device); Linguistics; Computer science; Paraphrase; Synonym (taxonomy); Natural language processing; Artificial intelligence; Arabic; Lexical item; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008634609,0.0001047094,0.000410911,0.001239418,0.0001226644,0.00005193392,0.0001155259,0.00002075976,0.002038941],"category_scores_gemma":[0.0001133189,0.0001006413,0.0002405476,0.0007251369,0.00007297521,0.0006491671,0.000008195225,0.0004781677,2.794082e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005075326,"about_ca_system_score_gemma":0.00004168163,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003656042,"about_ca_topic_score_gemma":0.03507954,"domain_scores_codex":[0.9983346,0.0002645589,0.0007735733,0.0001240022,0.00035563,0.000147601],"domain_scores_gemma":[0.998777,0.0004644547,0.0003853357,0.00008539768,0.0002523687,0.00003539076],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0009175075,0.0006388744,0.009673784,0.00003386658,0.0007719509,0.0001079187,0.9076254,0.02281902,0.00010581,0.03966969,0.0002706122,0.01736562],"study_design_scores_gemma":[0.004752391,0.0003758978,0.04386891,0.0001142232,0.001330108,0.000002044893,0.2504353,0.001279845,0.00004382928,0.0004457852,0.6969329,0.000418798],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8561631,0.005862397,0.0001903414,0.0008100566,0.001284466,0.0002510401,0.0003127521,0.0000260499,0.1350998],"genre_scores_gemma":[0.9991866,0.00005598427,0.0001036272,0.00006386207,0.0003984754,0.000008223769,0.00003603431,0.000009107016,0.0001380623],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6966622,"threshold_uncertainty_score":0.9988734,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02345134798108717,"score_gpt":0.2674143247553856,"score_spread":0.2439629767742984,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}