{"id":"W3187549846","doi":"10.5430/wjel.v13n1p69","title":"Contrastive Analysis of Translation Shifts in Lexical Repetition in Arabic-English Legal Translations","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Repetition (rhetorical device); Linguistics; Computer science; Paraphrase; Synonym (taxonomy); Natural language processing; Artificial intelligence; Arabic; Lexical item; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001944393,0.0001991529,0.0002367551,0.002087191,0.001005026,0.001381328,0.0003016571,0.0002939944,0.004503715],"category_scores_gemma":[0.01886938,0.0001317167,0.0002208825,0.001791248,0.001171365,0.001372646,0.0008873655,0.0006587919,0.0004281682],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008542663,"about_ca_system_score_gemma":0.0005240761,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001615653,"about_ca_topic_score_gemma":0.002063925,"domain_scores_codex":[0.9980522,0.0009328031,0.0002066208,0.0002522033,0.0004608693,0.00009519656],"domain_scores_gemma":[0.9816132,0.0136486,0.001269008,0.0007091832,0.00256583,0.0001941854],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.006097193,0.0004980629,0.1499554,0.002081191,0.0001862472,0.00765759,0.3123587,0.001095043,0.1333911,0.05482055,0.003964801,0.3278939],"study_design_scores_gemma":[0.0001746723,0.001377464,0.7412748,0.0005259942,0.0003121737,0.006475195,0.1227202,0.01059914,0.04641597,0.01660726,0.05334507,0.0001720246],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.974112,0.0004198973,0.004965839,0.0001649781,0.00004111783,0.00008803472,0.0001743069,0.00004484391,0.01998897],"genre_scores_gemma":[0.9958891,0.00008937201,0.002565328,0.00002654254,0.00001954088,0.00005524697,0.0001516526,0.00002502575,0.001178],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004503715,"threshold_uncertainty_score":0.01506644,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02345134798108717,"score_gpt":0.2674143247553856,"score_spread":0.2439629767742984,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}