{"id":"W3190915441","doi":"10.7202/1079324ar","title":"Reconstructing collaborative (self-)translations from the archive: The case of Samuel Beckett","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Process (computing); Extant taxon; Computer science; Function (biology); Irish; Linguistics; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01640461,0.0007555042,0.0004954356,0.002378449,0.03238246,0.0143481,0.002864629,0.005099395,0.00594702],"category_scores_gemma":[0.02911803,0.0006644957,0.0005455064,0.002872838,0.03057177,0.009310633,0.008611782,0.00573413,0.001605381],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008289183,"about_ca_system_score_gemma":0.01000176,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01541531,"about_ca_topic_score_gemma":0.02804351,"domain_scores_codex":[0.9827282,0.01320077,0.0003887239,0.001227987,0.001364787,0.001089541],"domain_scores_gemma":[0.983552,0.01073936,0.001097371,0.001735865,0.001395367,0.001480098],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005609497,0.00004270229,0.0009806505,0.00008141255,0.000006566005,0.00494272,0.8996,0.0001678857,0.000455412,0.06715234,0.004787776,0.02172644],"study_design_scores_gemma":[0.00001913801,0.00005409166,0.0006077546,0.0003278565,0.00001954761,0.002849484,0.7087536,0.0005069401,0.001836661,0.01926106,0.2657094,0.00005447386],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6454128,0.004030286,0.03258499,0.05688369,0.001049215,0.0002468785,0.0001025028,0.0003586139,0.2593311],"genre_scores_gemma":[0.9357954,0.001189508,0.01477486,0.001977816,0.000144106,0.0001232644,0.00005386329,0.0003680653,0.04557304],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03238246,"threshold_uncertainty_score":0.08675694,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08630581969951147,"score_gpt":0.2943340732750842,"score_spread":0.2080282535755727,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}