{"id":"W3190915441","doi":"10.7202/1079324ar","title":"Reconstructing collaborative (self-)translations from the archive: The case of Samuel Beckett","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Process (computing); Extant taxon; Computer science; Function (biology); Irish; Linguistics; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005086981,0.0001374313,0.0002565288,0.0000305819,0.001987596,0.0004046142,0.0001623541,0.00001835008,0.001447966],"category_scores_gemma":[0.00008706912,0.00007068041,0.0002362748,0.0001385453,0.0005181933,0.0004097284,0.00001411281,0.0003880061,0.000005218326],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007776147,"about_ca_system_score_gemma":0.0001015133,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003634151,"about_ca_topic_score_gemma":0.01004365,"domain_scores_codex":[0.9984674,0.000668426,0.0004140711,0.000135207,0.0001558922,0.0001589365],"domain_scores_gemma":[0.9969173,0.002199196,0.0003083827,0.000184823,0.0003448734,0.00004540128],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001043068,0.0002183782,0.002009995,0.00004397844,0.01180897,0.0006083013,0.2621944,0.0001845066,0.0004124427,0.215704,0.005420463,0.5012902],"study_design_scores_gemma":[0.0003224385,0.00003417029,0.0003891755,0.00002262546,0.002087674,0.001191737,0.04424706,0.00004547594,0.000196495,0.03260561,0.9187357,0.0001217898],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5104491,0.4172401,0.002725636,0.03473487,0.002837466,0.0004581868,0.001671271,0.00007214535,0.0298112],"genre_scores_gemma":[0.9454698,0.04149649,0.009872182,0.0006904887,0.001941197,0.00002026606,0.00002166852,0.00004180817,0.0004460858],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9133153,"threshold_uncertainty_score":0.9994649,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08630581969951147,"score_gpt":0.2943340732750842,"score_spread":0.2080282535755727,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}