{"id":"W3192068669","doi":"10.3968/12203","title":"On Phatic Communion Translation in Subtitle from the Perspective of Politeness Principles: A Case Study of the Chinese Subtitle of American TV Series Why Women Kill","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Politeness; Paraphrase; Literal translation; Linguistics; Perspective (graphical); Equivalence (formal languages); Sociology; Psychology; Source text; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005361099,0.0008604045,0.0004682597,0.00153135,0.009821653,0.003798017,0.001171101,0.00190479,0.00433156],"category_scores_gemma":[0.01056762,0.0003211731,0.0004498387,0.001821989,0.008466245,0.003814674,0.003724351,0.002827787,0.0005741767],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003062176,"about_ca_system_score_gemma":0.003003577,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007753145,"about_ca_topic_score_gemma":0.01641633,"domain_scores_codex":[0.9923447,0.006175043,0.0001673267,0.0002864622,0.0004993423,0.00052723],"domain_scores_gemma":[0.9910969,0.007106225,0.0004771485,0.0004126493,0.0005724439,0.0003346697],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002834192,0.00005717728,0.001701949,0.0001488044,0.000004098943,0.003647827,0.9795348,0.00005589162,0.001662648,0.004492573,0.0004964797,0.008169292],"study_design_scores_gemma":[0.000007346989,0.0000780049,0.003585739,0.0001851464,0.00001325638,0.001626606,0.9677042,0.0004478981,0.002253219,0.001375647,0.02270061,0.00002221058],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9575084,0.0004871182,0.008510446,0.002080119,0.00007155351,0.000225018,0.00005783031,0.00003396139,0.03102543],"genre_scores_gemma":[0.9881982,0.0004442773,0.003167088,0.0003171414,0.00003058097,0.0001180764,0.00005420469,0.00005713593,0.00761324],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009821653,"threshold_uncertainty_score":0.0283525,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03412492256523206,"score_gpt":0.3225608581819903,"score_spread":0.2884359356167582,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}