{"id":"W3195335974","doi":"10.21992/tc29529","title":"Awkward Betweenness and Reluctant Metamorphosis: Eileen Chang’s Self-Translation","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hybridity; Skopos theory; Translation studies; Sociology; Focus (optics); Perspective (graphical); Multitude; Mirroring; Self; Aesthetics; Epistemology; Literature; Psychology; Communication; Social psychology; Art; Anthropology; Visual arts; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004351604,0.0002121433,0.0004632444,0.00004421778,0.000881067,0.00009783262,0.00009807265,0.0001211305,0.00004887863],"category_scores_gemma":[0.00004249077,0.0001388773,0.0002194002,0.0002964193,0.0002722751,0.0009959446,0.000006440359,0.0002446242,0.000001417313],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005282616,"about_ca_system_score_gemma":0.00004826625,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004068886,"about_ca_topic_score_gemma":0.00101344,"domain_scores_codex":[0.9984269,0.0002215996,0.0004711923,0.0002107462,0.0004330939,0.0002365376],"domain_scores_gemma":[0.9988811,0.000062106,0.0001884597,0.00005256671,0.0006500172,0.000165731],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002043219,0.0001469369,0.000900409,0.0002797284,0.0016455,0.00006908461,0.8667046,0.00001221512,0.02183291,0.003777487,0.000961802,0.103465],"study_design_scores_gemma":[0.005291729,0.0004001725,0.02012367,0.0005782352,0.002543926,0.0005688919,0.2583182,0.00003481668,0.002167303,0.002652885,0.7061936,0.001126537],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.708578,0.266167,0.0001237757,0.02217652,0.00063727,0.0002857365,0.00002096654,0.00008078948,0.001929913],"genre_scores_gemma":[0.9535812,0.04365212,0.001842723,0.0001482441,0.000400362,0.000006506566,0.000009530328,0.000008259251,0.0003511127],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7052318,"threshold_uncertainty_score":0.6776544,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1081116589483001,"score_gpt":0.339832374388236,"score_spread":0.2317207154399359,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}