{"id":"W3195335974","doi":"10.21992/tc29529","title":"Awkward Betweenness and Reluctant Metamorphosis: Eileen Chang’s Self-Translation","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hybridity; Skopos theory; Translation studies; Sociology; Focus (optics); Perspective (graphical); Multitude; Mirroring; Self; Aesthetics; Epistemology; Literature; Psychology; Communication; Social psychology; Art; Anthropology; Visual arts; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00594383,0.0003683309,0.0002308399,0.001096206,0.008576204,0.004885545,0.0007041117,0.00147541,0.001628523],"category_scores_gemma":[0.01007281,0.00025038,0.0001514948,0.0009288958,0.02414651,0.005963364,0.004560902,0.004524803,0.0003640837],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004534969,"about_ca_system_score_gemma":0.003542924,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005412986,"about_ca_topic_score_gemma":0.01015935,"domain_scores_codex":[0.9948032,0.003835688,0.000110603,0.0003660636,0.0005511842,0.0003331352],"domain_scores_gemma":[0.9945682,0.003206336,0.0003758966,0.0005522757,0.0007158568,0.0005814751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001793249,0.00001847993,0.001036812,0.0000242203,0.000002618948,0.000789363,0.8652096,0.0000414401,0.0003517471,0.1182862,0.003501523,0.01072002],"study_design_scores_gemma":[0.00001947789,0.00008033455,0.002278054,0.00027277,0.00000923512,0.001966025,0.527501,0.0005470825,0.002054305,0.05811002,0.4070978,0.00006396118],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.656948,0.006464798,0.009191277,0.05213606,0.001107455,0.00007121764,0.00002724304,0.0001833218,0.2738706],"genre_scores_gemma":[0.984271,0.0004671939,0.0009206075,0.001982817,0.00005627767,0.00001546046,0.000005536758,0.00007005266,0.01221104],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008576204,"threshold_uncertainty_score":0.03290367,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1081116589483001,"score_gpt":0.339832374388236,"score_spread":0.2317207154399359,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}