{"id":"W3198918561","doi":"","title":"How to Achieve Equivalence, the Eternal Issue in Translation Studies: A Review of In Other Words: A coursebook on translation","year":2015,"lang":"en","type":"review","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Dynamic and formal equivalence; Linguistics; Logical equivalence; Value (mathematics); Computer science; Natural language processing; Mathematics; Philosophy; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009341061,0.0008212521,0.001647731,0.007252011,0.001570933,0.005400094,0.001197516,0.002586722,0.005172955],"category_scores_gemma":[0.01837854,0.0005630691,0.0009206986,0.01221127,0.007245262,0.01138025,0.002389549,0.003547538,0.001930085],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002461833,"about_ca_system_score_gemma":0.008378167,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003365042,"about_ca_topic_score_gemma":0.006410296,"domain_scores_codex":[0.9913889,0.004879135,0.001282539,0.0005212144,0.001746756,0.0001815866],"domain_scores_gemma":[0.9853362,0.01206589,0.0005754141,0.0004577255,0.001425319,0.0001393993],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003060828,0.0000543133,0.0003594097,0.03693428,0.0001682646,0.0002814376,0.007291113,0.0002839187,0.0008722501,0.1852873,0.06346342,0.7049737],"study_design_scores_gemma":[0.000009498531,0.00004863138,0.0008857828,0.02043074,0.00008280513,0.0005474982,0.003051009,0.00009239262,0.0003687484,0.053913,0.9205447,0.00002524932],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0002488989,0.981361,0.003117369,0.006636722,0.001396263,0.00002476923,0.00002398423,0.00001542941,0.007175525],"genre_scores_gemma":[0.008697933,0.9754773,0.007259871,0.003947672,0.001070082,0.0001201496,0.00008267823,0.00003644789,0.003308011],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.009341061,"threshold_uncertainty_score":0.04940087,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1875615883648549,"score_gpt":0.4324705965442524,"score_spread":0.2449090081793975,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}