{"id":"W3199420585","doi":"","title":"Spell Translation in Harry Potter From the Perspective of Skopostheorie: A Comparative Analysis on the Versions From Mainland China and Taiwan","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Spell; Harry potter; Mainland China; China; Perspective (graphical); Skopos theory; Translation studies; MAGIC (telescope); History; Mainland; Literature; Linguistics; Sociology; Art; Philosophy; Art history; Anthropology; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001286069,0.0001126248,0.0002380831,0.00006552071,0.0001623076,0.0001043719,0.00005506332,0.00002607569,0.000335993],"category_scores_gemma":[0.00001709605,0.00005476041,0.00004447987,0.0001324135,0.0003024139,0.0001758332,0.00002018695,0.0001958611,0.000003154887],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000822038,"about_ca_system_score_gemma":0.000002778404,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003428152,"about_ca_topic_score_gemma":0.01274186,"domain_scores_codex":[0.9993494,0.0001704868,0.0001457718,0.0001637651,0.00008516872,0.0000854504],"domain_scores_gemma":[0.9987181,0.001053126,0.00006304743,0.0001115522,0.00004282589,0.00001127724],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007452083,0.00002470171,0.004221671,0.000005363592,0.0005168733,0.000003375271,0.9733838,0.000003494956,0.00001851998,0.02024781,0.0008415609,0.0006582611],"study_design_scores_gemma":[0.0006682516,0.00007150528,0.0855774,0.0001393704,0.0002620098,2.497753e-7,0.8777387,0.00008024545,0.00001431445,0.01349464,0.0218116,0.0001417388],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8948959,0.06089025,0.000002449336,0.007936513,0.00007470461,0.0002527605,0.0003599367,0.000004872114,0.03558269],"genre_scores_gemma":[0.9983913,0.0007828108,0.00003191857,0.0004315152,0.0001308971,0.000007866925,0.00002751379,0.000002875963,0.0001932795],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1034955,"threshold_uncertainty_score":0.7110255,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03014490793841912,"score_gpt":0.2995029206859807,"score_spread":0.2693580127475615,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}