{"id":"W3199420585","doi":"","title":"Spell Translation in Harry Potter From the Perspective of Skopostheorie: A Comparative Analysis on the Versions From Mainland China and Taiwan","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Spell; Harry potter; Mainland China; China; Perspective (graphical); Skopos theory; Translation studies; MAGIC (telescope); History; Mainland; Literature; Linguistics; Sociology; Art; Philosophy; Art history; Anthropology; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002002362,0.0003080707,0.0002559308,0.001893952,0.00240541,0.002238953,0.0003652053,0.000326107,0.002807736],"category_scores_gemma":[0.006169267,0.000133509,0.0002273306,0.00362798,0.003291578,0.001965574,0.001672064,0.0009616681,0.0002616534],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002111604,"about_ca_system_score_gemma":0.001874722,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008449533,"about_ca_topic_score_gemma":0.0174854,"domain_scores_codex":[0.9984112,0.0007934383,0.0001608342,0.0001269551,0.0003351175,0.0001724392],"domain_scores_gemma":[0.9968837,0.001571801,0.000561565,0.0003208211,0.0004941704,0.0001679743],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002059226,0.00003976693,0.01667708,0.0003198651,0.0000225979,0.003171918,0.9105226,0.00008619618,0.003632478,0.01343589,0.001467821,0.05041784],"study_design_scores_gemma":[0.00003107568,0.000301256,0.1477505,0.000559419,0.00004887646,0.002922035,0.76205,0.0003188803,0.003446302,0.00230689,0.08020677,0.00005805281],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9786446,0.0008342442,0.0003799183,0.0006276075,0.00003699525,0.00001945379,0.00004443149,0.000005650727,0.01940711],"genre_scores_gemma":[0.9946648,0.0008905519,0.0004845852,0.0001016443,0.00001537701,0.00001490209,0.0001052011,0.00002095459,0.003702016],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008449533,"threshold_uncertainty_score":0.0168007,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03014490793841912,"score_gpt":0.2995029206859807,"score_spread":0.2693580127475615,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}