{"id":"W3200504423","doi":"","title":"A Comparative Study Between Self-Translation and Conventional Translation of Eileen Chang’s Gui Hua Zheng Ah Xiao Bei Qiu from the Perspective of Translator’s Subjectivity","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Covert; Perspective (graphical); Linguistics; Translation (biology); Computer science; Source text; Philosophy; Literature; Artificial intelligence; Epistemology; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008276919,0.0001966996,0.0003173061,0.00137983,0.002102267,0.001893859,0.000434218,0.0003626557,0.003126911],"category_scores_gemma":[0.02054805,0.0001368774,0.0002418652,0.002007728,0.002677241,0.001986051,0.001502965,0.0006595225,0.0003648305],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001545173,"about_ca_system_score_gemma":0.001605974,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001778352,"about_ca_topic_score_gemma":0.0029656,"domain_scores_codex":[0.9931565,0.004919327,0.0003872447,0.0003689034,0.0009734702,0.0001945604],"domain_scores_gemma":[0.9830033,0.01140403,0.0008815306,0.001141407,0.003117048,0.0004525943],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002989394,0.0001809442,0.01524807,0.0005265286,0.00002468344,0.001679287,0.8931278,0.000130949,0.004692205,0.01138609,0.00213027,0.07057423],"study_design_scores_gemma":[0.0000865512,0.00127483,0.08836877,0.0005265959,0.00009451245,0.001914078,0.8012484,0.00210606,0.00970355,0.004432744,0.09014839,0.00009547163],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9745387,0.0004556439,0.002272885,0.0005071548,0.00008267883,0.00007480103,0.00002743218,0.00002325419,0.02201731],"genre_scores_gemma":[0.9952115,0.0002247921,0.001411766,0.00008338888,0.00001831587,0.00004555463,0.00003473455,0.00002326927,0.002946637],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008276919,"threshold_uncertainty_score":0.04377306,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.124402726153952,"score_gpt":0.3639733502282868,"score_spread":0.2395706240743348,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}