{"id":"W3200543534","doi":"10.1093/adaptation/apab017","title":"The Paradox of Bazinian Adaptation: Translation and Fidelity in Saramago’s <i>The Double</i> and Villeneuve’s <i>Enemy</i>","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Adaptation","topic":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Art; Adaptation (eye); Literature; Criticism; Aesthetics; Computer science; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005300957,0.0004169521,0.0004819914,0.001204504,0.01177787,0.01284698,0.001151415,0.003667339,0.00309799],"category_scores_gemma":[0.01389895,0.0003150117,0.000250764,0.001314544,0.04692717,0.006809821,0.006480243,0.005766457,0.0004399048],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01356918,"about_ca_system_score_gemma":0.003302163,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03108123,"about_ca_topic_score_gemma":0.02876868,"domain_scores_codex":[0.9912267,0.00593389,0.0001973767,0.0008758237,0.001079836,0.0006865034],"domain_scores_gemma":[0.9953543,0.002913529,0.0003469153,0.0006637178,0.0005092931,0.0002123124],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003643571,0.000009864545,0.0002593256,0.0000527742,0.000004589356,0.0003079597,0.1593915,0.0001268761,0.0002354371,0.8285061,0.004935578,0.006133681],"study_design_scores_gemma":[0.0000477196,0.0000377057,0.001840141,0.0004513357,0.00002254731,0.0007973248,0.132049,0.001014758,0.001326685,0.2817706,0.5805601,0.0000818902],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2442445,0.01131276,0.01670067,0.0891839,0.001592447,0.00006448078,0.00008122811,0.0002161395,0.6366038],"genre_scores_gemma":[0.9881494,0.0004938184,0.0007195372,0.001578027,0.00008833459,0.00001553458,0.00001348276,0.00006803423,0.008873684],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03108123,"threshold_uncertainty_score":0.09845179,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05910002086065966,"score_gpt":0.241943728308894,"score_spread":0.1828437074482343,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}