{"id":"W3200543534","doi":"10.1093/adaptation/apab017","title":"The Paradox of Bazinian Adaptation: Translation and Fidelity in Saramago’s <i>The Double</i> and Villeneuve’s <i>Enemy</i>","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Adaptation","topic":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Art; Adaptation (eye); Literature; Criticism; Aesthetics; Computer science; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003952873,0.0001252267,0.0001469237,0.00004608852,0.0004362629,0.0002206865,0.00007284572,0.0000425247,0.00004939496],"category_scores_gemma":[0.00004143036,0.00009092318,0.00003913252,0.00009272673,0.0002743548,0.000460583,0.00001290644,0.0001157727,0.000002871853],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000124855,"about_ca_system_score_gemma":0.00007517112,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007526504,"about_ca_topic_score_gemma":0.02055449,"domain_scores_codex":[0.9988595,0.0001258777,0.0004264639,0.000214985,0.0002179284,0.0001552428],"domain_scores_gemma":[0.9989482,0.0005099851,0.0001106419,0.0001791792,0.0002141903,0.00003776417],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002786643,0.00008623769,0.000531106,0.0001001176,0.00004564031,0.000008483443,0.3323955,0.0008826372,0.0003074002,0.4765314,0.000366561,0.1884662],"study_design_scores_gemma":[0.004737877,0.0002304213,0.03432809,0.0002077408,0.0001571322,0.00003868226,0.1735408,0.07099397,0.0005939199,0.03593992,0.6786194,0.0006120706],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9303777,0.02504712,0.001632755,0.01207493,0.0009892575,0.0008840034,0.00008450924,0.0000758975,0.02883389],"genre_scores_gemma":[0.9976621,0.0006902358,0.0002978334,0.0003969586,0.0001478879,0.00002713745,0.00005562443,0.0000126578,0.0007095748],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6782529,"threshold_uncertainty_score":0.9973179,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05910002086065966,"score_gpt":0.241943728308894,"score_spread":0.1828437074482343,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}