{"id":"W3200573283","doi":"","title":"A Study of the Translation of English and Chinese Film Titles From the Perspective of Culture and the Beauty of Language","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Entertainment; Originality; Aesthetics; Symbol (formal); Foreign language; Beauty; Hollywood; Perspective (graphical); Function (biology); Sociology; Advertising; Literature; Media studies; Art; Visual arts; Linguistics; Social science; Philosophy; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006670581,0.0004509146,0.0003223603,0.001775291,0.003355529,0.003917392,0.000759928,0.0005065977,0.004082802],"category_scores_gemma":[0.04325844,0.0003474195,0.0003968632,0.003224566,0.003101676,0.003647865,0.001345623,0.001572378,0.0007408377],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003823289,"about_ca_system_score_gemma":0.003499855,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01495655,"about_ca_topic_score_gemma":0.01328988,"domain_scores_codex":[0.993054,0.00384298,0.0004357186,0.0004282138,0.001870286,0.0003687711],"domain_scores_gemma":[0.9749144,0.01282163,0.003742016,0.0009341497,0.006814559,0.0007731555],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001170827,0.0001603347,0.03827842,0.0004105888,0.00002205657,0.001227812,0.9166135,0.00003224677,0.00189812,0.005271934,0.002386254,0.03358172],"study_design_scores_gemma":[0.00001782187,0.0002270126,0.1456458,0.0004851664,0.0000528639,0.0006977852,0.8096949,0.0003955329,0.001792781,0.0007974181,0.04013829,0.00005459225],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.959303,0.0009842307,0.0008802374,0.001120515,0.0002009068,0.000176782,0.0001060331,0.00001044581,0.03721786],"genre_scores_gemma":[0.9879922,0.001307791,0.0010851,0.0005024543,0.0000783215,0.0001395505,0.0001493062,0.0000450818,0.008700182],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01495655,"threshold_uncertainty_score":0.03527784,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02583453101348795,"score_gpt":0.305814930156416,"score_spread":0.2799803991429281,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}