{"id":"W3200881123","doi":"","title":"A Study on Semantic and Communicative Translation of Magical Things in Harry Potter","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Harry potter; Fantasy; Linguistics; Meaning (existential); CLARITY; Translation studies; Computer science; Literature; Art; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003094838,0.0000963469,0.0002262063,0.00008802152,0.00008843743,0.00004534157,0.00004262848,0.00002352293,0.00001176348],"category_scores_gemma":[0.00002092498,0.00006638618,0.000016395,0.00004899119,0.0001792942,0.0002012627,0.00002732678,0.0001898439,5.615324e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003261039,"about_ca_system_score_gemma":0.000001186725,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00007788771,"about_ca_topic_score_gemma":0.00127637,"domain_scores_codex":[0.9993647,0.0001648068,0.0001820481,0.0001311973,0.00007554442,0.00008172874],"domain_scores_gemma":[0.9993618,0.0004504827,0.00005167947,0.0001011579,0.00002453776,0.00001036696],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007366349,0.0001019938,0.004944735,0.00009009227,0.00004824757,0.000009574445,0.9762861,3.174399e-7,0.00001294744,0.007628322,0.00006582741,0.01073826],"study_design_scores_gemma":[0.004260688,0.001185039,0.06879388,0.001255248,0.0001046092,0.000006509124,0.8294812,0.0000944327,0.00002007135,0.003986673,0.09037206,0.0004396255],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9301015,0.03538759,0.000001887244,0.001373442,0.00007851035,0.0002399964,0.00001202076,0.00001112157,0.03279389],"genre_scores_gemma":[0.9986103,0.0007141229,0.00005956106,0.0004260015,0.00005836748,0.00001137995,0.000003496698,0.000004760986,0.0001120394],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1468049,"threshold_uncertainty_score":0.270715,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05525425445193527,"score_gpt":0.3372587976317315,"score_spread":0.2820045431797962,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}