{"id":"W3201530903","doi":"","title":"A Study on Qian Zhongshu's Translation: Sublimation in Translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Literal translation; Elegance; Philosophy; Sublimation (psychology); Poetry; Literature; Linguistics; Epistemology; Art; Source text; Psychology; Psychoanalysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008255583,0.000404903,0.0004170322,0.00112726,0.007366613,0.003236775,0.0006125108,0.000929916,0.002797573],"category_scores_gemma":[0.009834795,0.0002775079,0.000295422,0.003021793,0.01027816,0.004894336,0.002088426,0.002684624,0.0002752334],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006550563,"about_ca_system_score_gemma":0.006661661,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007793829,"about_ca_topic_score_gemma":0.009671536,"domain_scores_codex":[0.9929873,0.005252105,0.0002234159,0.00036242,0.000875373,0.0002994184],"domain_scores_gemma":[0.9944683,0.003995236,0.0002891197,0.000258888,0.0007555975,0.0002327915],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002251218,0.00002507361,0.003730593,0.0001949464,0.000006382466,0.0004417124,0.8264179,0.00005986753,0.0008354727,0.1412349,0.003642842,0.02338779],"study_design_scores_gemma":[0.00005767397,0.0002325353,0.02417064,0.0008374964,0.00004838513,0.001137254,0.5553312,0.002194578,0.002813205,0.04722075,0.36588,0.00007631923],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8089443,0.007189692,0.007497917,0.02447884,0.000646175,0.0001723908,0.00004656344,0.00004328091,0.1509808],"genre_scores_gemma":[0.988013,0.001279169,0.001135721,0.0009560869,0.00006659687,0.00005676798,0.00002158417,0.00001913612,0.008451877],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008255583,"threshold_uncertainty_score":0.04752791,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06703336661008692,"score_gpt":0.3453866610909345,"score_spread":0.2783532944808476,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}