{"id":"W3201530903","doi":"","title":"A Study on Qian Zhongshu's Translation: Sublimation in Translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Literal translation; Elegance; Philosophy; Sublimation (psychology); Poetry; Literature; Linguistics; Epistemology; Art; Source text; Psychology; Psychoanalysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003385068,0.0001553664,0.0002122733,0.0002189832,0.0001776306,0.0001644016,0.00005213765,0.00005090629,0.00007476366],"category_scores_gemma":[0.00001836533,0.0001195676,0.00003198479,0.0001519824,0.0001032989,0.000489693,0.000008077624,0.0003815872,0.000004715042],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007019094,"about_ca_system_score_gemma":0.000004864136,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005334523,"about_ca_topic_score_gemma":0.02090522,"domain_scores_codex":[0.9991537,0.00008241868,0.0002361888,0.0002321752,0.0001438372,0.0001517072],"domain_scores_gemma":[0.9995099,0.0002537481,0.00005564789,0.0001203082,0.00003978665,0.0000206146],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009332188,0.0001313542,0.002320919,0.00005749159,0.00004190208,0.0000494068,0.9118228,0.000002337283,0.00007106121,0.009665589,0.0001245861,0.07561924],"study_design_scores_gemma":[0.005314209,0.0007063289,0.0350839,0.0004201061,0.00008534743,0.00001240174,0.5217872,0.00007659713,0.00003857541,0.001792308,0.4339676,0.0007154308],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9075196,0.01930746,0.000002337273,0.003148729,0.0008359837,0.0005962836,0.00004074996,0.00005190134,0.06849696],"genre_scores_gemma":[0.9986423,0.0002904021,0.00009460002,0.0001711096,0.0004930382,0.00005034096,0.00002418799,0.00001011774,0.0002238714],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.433843,"threshold_uncertainty_score":0.9969607,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06703336661008692,"score_gpt":0.3453866610909345,"score_spread":0.2783532944808476,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}