{"id":"W3203490325","doi":"10.3968/12270","title":"On Subtitle Translation of Culture-Loaded Words in Ne Zha From the Perspective of Child-Orientation","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Perspective (graphical); China; Readability; Narrative; Chinese culture; Psychology; Linguistics; Sociology; Media studies; Literature; Advertising; Aesthetics; Political science; Law; Art; Philosophy; Visual arts; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001561468,0.0004095339,0.0001624638,0.0006664533,0.001727108,0.001963756,0.0003507712,0.0003670958,0.002699213],"category_scores_gemma":[0.003383008,0.000135841,0.0001697965,0.0006793096,0.003633766,0.002312209,0.001391056,0.001159275,0.0002943122],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001267423,"about_ca_system_score_gemma":0.001370247,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004703093,"about_ca_topic_score_gemma":0.006622118,"domain_scores_codex":[0.9986858,0.0008370796,0.00007635749,0.0001102134,0.0001852539,0.0001053974],"domain_scores_gemma":[0.9984235,0.0009483396,0.0001793048,0.0001188238,0.0002406757,0.00008949859],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006661296,0.00004631444,0.009489345,0.0003718999,0.000009172328,0.003260339,0.8778049,0.0001398886,0.00879211,0.05647368,0.001744446,0.04180125],"study_design_scores_gemma":[0.00001666775,0.0002054695,0.04272942,0.0007984672,0.00005415577,0.003335475,0.7593876,0.00148205,0.01509789,0.01666635,0.1601651,0.00006143329],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9093691,0.001801283,0.01218586,0.003170476,0.0001689748,0.00009178771,0.0001097618,0.00005650807,0.07304616],"genre_scores_gemma":[0.9900213,0.0008583732,0.003329401,0.0001285118,0.0000159412,0.00002988751,0.00005094025,0.00002805664,0.005537621],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004703093,"threshold_uncertainty_score":0.009351432,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02480408630121435,"score_gpt":0.310734925533101,"score_spread":0.2859308392318867,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}