{"id":"W3208477457","doi":"10.5539/ijel.v11n6p34","title":"Paratext Translation Quality Assessment: The Annals of Imperial Rome as a Case Study","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paratext; Annals; Quality (philosophy); Literature; Linguistics; Computer science; Philosophy; History; Art; Epistemology; Classics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004575143,0.000354604,0.0004603858,0.001965275,0.009081981,0.006575624,0.001027228,0.002048076,0.002427366],"category_scores_gemma":[0.01034951,0.0002399038,0.0002867505,0.004024813,0.006827326,0.00312157,0.002667904,0.002278652,0.0004733742],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006148249,"about_ca_system_score_gemma":0.002400397,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00647282,"about_ca_topic_score_gemma":0.01848867,"domain_scores_codex":[0.9935672,0.00510615,0.0001620595,0.0002144341,0.0006195048,0.000330814],"domain_scores_gemma":[0.9917286,0.006254243,0.0004739228,0.000556912,0.0005670741,0.0004191083],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001299346,0.0003043855,0.005025981,0.0005145103,0.00001220195,0.01522622,0.7880909,0.0008418408,0.0007261012,0.09149401,0.01506004,0.08257381],"study_design_scores_gemma":[0.00002728656,0.0001998853,0.01262604,0.0006896564,0.00003310385,0.005545312,0.4293114,0.001422483,0.002074989,0.01250992,0.5355019,0.00005803705],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7409566,0.003649991,0.005416912,0.01293541,0.000294348,0.0002465659,0.0001108317,0.0001004393,0.236289],"genre_scores_gemma":[0.9708016,0.002150388,0.0045927,0.0005034701,0.0001477204,0.00009423249,0.00006149874,0.00007276932,0.02157565],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009081981,"threshold_uncertainty_score":0.04460889,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2126315412116534,"score_gpt":0.4438997090021337,"score_spread":0.2312681677904803,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}