{"id":"W3209347206","doi":"10.5752/p.2358-3231.2021n38p101-113","title":"Caminhos possíveis no processo tradutório do conto “He had dreamed of returning” (“Ele sonhara em voltar”), de Pauline Kaldas","year":2021,"lang":"pt","type":"article","venue":"Cadernos CESPUC de Pesquisa. Série Ensaios","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Discovery Air (Canada)","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002653864,0.000602746,0.0002753621,0.001078608,0.006117007,0.007568473,0.0006132526,0.0013792,0.01053833],"category_scores_gemma":[0.005682668,0.0002717429,0.0002530659,0.001449979,0.01359761,0.006935136,0.003077416,0.002781652,0.001870393],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003564771,"about_ca_system_score_gemma":0.003440873,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004925637,"about_ca_topic_score_gemma":0.01339641,"domain_scores_codex":[0.9969233,0.002029179,0.000101388,0.0003171664,0.0004635667,0.0001653847],"domain_scores_gemma":[0.9946471,0.003846994,0.0004189457,0.0003995028,0.000438981,0.0002485367],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000919697,0.00003639136,0.001567574,0.0008839432,0.000009389017,0.001106342,0.4382687,0.0001113301,0.001956132,0.470836,0.03138335,0.05374893],"study_design_scores_gemma":[0.00001251015,0.00005403766,0.002869941,0.0008041552,0.00001507184,0.001085607,0.1506041,0.0001870328,0.001978909,0.02996394,0.8123908,0.00003378149],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1264557,0.04084333,0.01459974,0.06013541,0.004130993,0.0001161821,0.0001430311,0.0001730948,0.7534026],"genre_scores_gemma":[0.8043926,0.01976047,0.005105041,0.003623047,0.00073273,0.00009908113,0.00008226062,0.0002497098,0.1659552],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01053833,"threshold_uncertainty_score":0.03525424,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02829608181540469,"score_gpt":0.2727916980087216,"score_spread":0.2444956161933169,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}