{"id":"W3209347206","doi":"10.5752/p.2358-3231.2021n38p101-113","title":"Caminhos possíveis no processo tradutório do conto “He had dreamed of returning” (“Ele sonhara em voltar”), de Pauline Kaldas","year":2021,"lang":"pt","type":"article","venue":"Cadernos CESPUC de Pesquisa. Série Ensaios","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Discovery Air (Canada)","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001108789,0.0009996666,0.001561441,0.0002279543,0.001209727,0.0009662615,0.000677965,0.0006371132,0.009681149],"category_scores_gemma":[0.0007851148,0.0009996876,0.0006525459,0.0003808477,0.0006094366,0.0008824347,0.0001767038,0.001441026,0.0003785011],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000227718,"about_ca_system_score_gemma":0.001121508,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001105011,"about_ca_topic_score_gemma":0.006924006,"domain_scores_codex":[0.9937739,0.0006533524,0.00175232,0.001224026,0.001050377,0.001546053],"domain_scores_gemma":[0.9942353,0.001425439,0.001303147,0.000859359,0.00162172,0.0005550559],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002188863,0.002292444,0.01480437,0.005249535,0.004072888,0.001287614,0.7130257,0.0002412891,0.008310743,0.003951946,0.2156396,0.02893506],"study_design_scores_gemma":[0.003366652,0.0006151646,0.003410445,0.0008433348,0.001259024,0.0001562512,0.05133332,0.0009652266,0.006080342,0.0003654092,0.9302582,0.001346647],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8415869,0.08303686,0.0008030714,0.01479015,0.003819371,0.001961841,0.002915445,0.0004789507,0.05060738],"genre_scores_gemma":[0.9461002,0.003797216,0.000394204,0.002455227,0.002604208,0.0001244765,0.0002375859,0.0001898228,0.04409707],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7146186,"threshold_uncertainty_score":0.9992453,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02829608181540469,"score_gpt":0.2727916980087216,"score_spread":0.2444956161933169,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}