{"id":"W3211315342","doi":"10.51708/apptrans.v13n1.317","title":"Translating letters: criticism as a perspective for a translator","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Applied Translation","topic":"Linguistics and Language Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Politeness; Meaning (existential); Perspective (graphical); Linguistics; Context (archaeology); Sociology; Conversation; Politeness maxims; Cultural translation; Criticism; Phenomenon; Psychology; Social psychology; Epistemology; Communication; Computer science; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03870472,0.001523237,0.001148158,0.003028321,0.01903321,0.02906385,0.00372016,0.01667303,0.006583943],"category_scores_gemma":[0.090762,0.0006254534,0.00104672,0.002335111,0.05278522,0.0235385,0.01181433,0.02540381,0.004113927],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009063136,"about_ca_system_score_gemma":0.007774442,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001215082,"about_ca_topic_score_gemma":0.001146824,"domain_scores_codex":[0.8569915,0.1234956,0.00285798,0.003275729,0.01082951,0.002549724],"domain_scores_gemma":[0.8755934,0.08729132,0.005883245,0.006158554,0.02037773,0.004695681],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008486655,0.00006406284,0.0003717574,0.0003904554,0.00001966806,0.002518044,0.4239152,0.0003002563,0.001306772,0.4662925,0.0792769,0.02545946],"study_design_scores_gemma":[0.00002888903,0.000131496,0.0001725998,0.001040734,0.00001509431,0.001768478,0.1603872,0.0008907604,0.0008099644,0.1048653,0.7298175,0.00007211895],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01955529,0.01118353,0.04704039,0.6399482,0.02492282,0.0001340636,0.00003587997,0.0004341311,0.2567456],"genre_scores_gemma":[0.6514131,0.009176186,0.03029238,0.1397549,0.01655035,0.0004622147,0.00008379429,0.001822322,0.1504447],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03870472,"threshold_uncertainty_score":0.2046926,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02179816583328414,"score_gpt":0.2529271807152451,"score_spread":0.2311290148819609,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}