{"id":"W3211315342","doi":"10.51708/apptrans.v13n1.317","title":"Translating letters: criticism as a perspective for a translator","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Applied Translation","topic":"Linguistics and Language Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Politeness; Meaning (existential); Perspective (graphical); Linguistics; Context (archaeology); Sociology; Conversation; Politeness maxims; Cultural translation; Criticism; Phenomenon; Psychology; Social psychology; Epistemology; Communication; Computer science; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001433082,0.0001609922,0.0002221995,0.0001105989,0.0001856103,0.0001351222,0.00009287624,0.00004657274,0.001878591],"category_scores_gemma":[0.000007997859,0.0001533213,0.0001936885,0.00005007474,0.00005321182,0.0001009378,0.000001815266,0.00009645748,0.0001736132],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002313634,"about_ca_system_score_gemma":0.00002252966,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002079152,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005480306,"domain_scores_codex":[0.9990249,0.00001259805,0.000246887,0.0003013164,0.0001775658,0.0002367488],"domain_scores_gemma":[0.9995153,0.0001313429,0.0000509041,0.000152595,0.0001055652,0.0000443018],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007868499,0.00004096594,0.00001032667,0.00006852146,0.0001123658,0.000001176462,0.1275257,0.00004922804,0.008545372,0.8560014,0.00004766501,0.007518569],"study_design_scores_gemma":[0.0112164,0.0004538761,0.00007576597,0.0001561611,0.001782977,0.000005758733,0.1038126,0.01425068,0.006741004,0.2229184,0.6361473,0.002439181],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1531884,0.0008207352,0.02832912,0.004762579,0.0006032009,0.002253702,0.0001845699,0.0002948504,0.8095629],"genre_scores_gemma":[0.9961714,0.000002023022,0.001532429,0.0007905475,0.0006704911,0.00008455014,0.00006244051,0.00003677167,0.0006493252],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8429831,"threshold_uncertainty_score":0.9990338,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02179816583328414,"score_gpt":0.2529271807152451,"score_spread":0.2311290148819609,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}