{"id":"W3212159239","doi":"10.3968/12258","title":"Translator’s Subjective Awareness of News Translation in the Context of Intercultural Communication: A Case Study of the Translation of “Want to Be the Mayor of New York? Better Know Your Wings and Dumplings”","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Perspective (graphical); Context (archaeology); Intercultural communication; Linguistics; Source text; Sociology; Media studies; Psychology; Advertising; Epistemology; Communication; Computer science; History; Philosophy; Artificial intelligence; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01672992,0.0007077795,0.0007798679,0.001567945,0.01584453,0.01058994,0.001857969,0.003828552,0.004520093],"category_scores_gemma":[0.03797454,0.0006749157,0.0006548036,0.002312705,0.01657905,0.006999426,0.007018741,0.005936785,0.0009842531],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00434795,"about_ca_system_score_gemma":0.004056231,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008170974,"about_ca_topic_score_gemma":0.01219714,"domain_scores_codex":[0.9723132,0.02366543,0.0006015244,0.001030874,0.001302833,0.0010861],"domain_scores_gemma":[0.9518377,0.03749349,0.003801819,0.001705954,0.003414982,0.001746118],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001406799,0.00002075758,0.000690349,0.00004482179,0.000002613491,0.001340678,0.9956042,0.000009683792,0.0001952654,0.0007538898,0.0002830985,0.001040656],"study_design_scores_gemma":[0.000006843373,0.00004074645,0.0009579894,0.00007931017,0.0000101971,0.0005934574,0.9894298,0.00009207399,0.0002338008,0.0003764706,0.00816455,0.00001478219],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9641076,0.0006767667,0.002783938,0.005219038,0.0001982326,0.0001040022,0.00004155315,0.00002284023,0.02684609],"genre_scores_gemma":[0.9940348,0.0004756662,0.0005905391,0.0007140625,0.00006182469,0.00006080915,0.00002614145,0.00004341543,0.003992729],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01672992,"threshold_uncertainty_score":0.08847731,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1089550919616327,"score_gpt":0.3493077055806152,"score_spread":0.2403526136189825,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}