{"id":"W3215675144","doi":"10.53103/cjlls.v1i2.14","title":"Common Problems in Translation of Political Texts: The Case of English and Kurdish Languages","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian Journal of Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Politics; Linguistics; Translation studies; Dynamic and formal equivalence; Presentation (obstetrics); Process (computing); Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Political science; Machine translation; Medicine; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002030391,0.00006783174,0.0002228109,0.00008561453,0.0001111361,0.00006830455,0.00002943281,0.0000248156,0.00003039058],"category_scores_gemma":[0.00009990743,0.00004246439,0.00003749017,0.00005787627,0.0002312359,0.0001721745,0.000005641237,0.0001497336,2.94687e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005858727,"about_ca_system_score_gemma":0.0000458385,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002872481,"about_ca_topic_score_gemma":0.2696644,"domain_scores_codex":[0.9994541,0.00008235317,0.0002558389,0.00005508274,0.00004793219,0.0001047269],"domain_scores_gemma":[0.9991904,0.0002681724,0.0001061797,0.00005140352,0.0003264771,0.00005730872],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000106479,0.00001110855,0.002163939,0.0002546325,0.0001515888,0.001139719,0.9556315,0.0000013977,0.00001801613,0.02579766,0.0002482547,0.01457152],"study_design_scores_gemma":[0.0005581517,0.0001036107,0.001407378,0.0005436717,0.0001197747,0.0004453537,0.9207999,0.000002013692,0.00007742529,0.0007281309,0.07511953,0.00009502421],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6560773,0.3356653,5.790301e-7,0.001272349,0.0001325809,0.00004870491,0.0001170765,0.000001242868,0.00668489],"genre_scores_gemma":[0.9987197,0.0008231457,0.00002952531,0.0001094656,0.0002451867,8.296146e-7,0.000002969259,0.000003754129,0.00006542041],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3426424,"threshold_uncertainty_score":0.7436623,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02306012757616365,"score_gpt":0.2835642231475963,"score_spread":0.2605040955714326,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}