{"id":"W3216629053","doi":"10.5539/ass.v17n12p12","title":"Translation Equivalence of English Passive Constructions in Literary Discourse in Vietnamese","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Đại học Quốc gia Hà Nội","keywords":"Vietnamese; Equivalence (formal languages); Linguistics; Trichotomy (philosophy); Translation studies; Dynamic and formal equivalence; Sociology; Computer science; Psychology; Philosophy; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004710482,0.0003647102,0.0003369854,0.001924021,0.00277475,0.004618131,0.0003790102,0.0003867912,0.002993152],"category_scores_gemma":[0.01290832,0.000247384,0.0001891569,0.001975273,0.006019223,0.003800669,0.001988979,0.001098791,0.000277766],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002501391,"about_ca_system_score_gemma":0.002621902,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004780365,"about_ca_topic_score_gemma":0.003392219,"domain_scores_codex":[0.9932012,0.0049006,0.0004611547,0.0005659162,0.0005966337,0.0002745299],"domain_scores_gemma":[0.9907266,0.00622275,0.0009089492,0.0005791372,0.001373454,0.0001891416],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001586206,0.00006518791,0.008541743,0.0003375262,0.00001304319,0.001262927,0.8491177,0.0001195949,0.006925902,0.09052954,0.0005214769,0.04240683],"study_design_scores_gemma":[0.00004688449,0.0002470181,0.03293307,0.0008458486,0.00004977324,0.001872341,0.8430917,0.001823477,0.01079932,0.03190015,0.07634034,0.00005009597],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8979399,0.001516773,0.018873,0.001866285,0.000137931,0.0001785283,0.0001686388,0.00005396974,0.07926494],"genre_scores_gemma":[0.995908,0.0003210773,0.001592852,0.00005598318,0.00001406661,0.00003320499,0.00007068823,0.00002387581,0.001980272],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004780365,"threshold_uncertainty_score":0.0249117,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0362380677924131,"score_gpt":0.3122969086772587,"score_spread":0.2760588408848456,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}