{"id":"W330234905","doi":"","title":"On Translation of Advertisements from the Perspective of Culture/SUR LA TRADUCTION DE PUBLICITÉ DANS UNE PERSPECTIVE CULTURELLE","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Discourse Analysis in Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Globalization; Advertising; Affect (linguistics); Phenomenon; Intercultural communication; Politics; Sociology; Cultural diversity; Linguistics; Political science; Communication; Business; Epistemology; Art; Anthropology; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004103568,0.0002900577,0.0003582398,0.00005200147,0.001115204,0.0003637954,0.0007142341,0.0001957592,0.0003839674],"category_scores_gemma":[0.0004633827,0.0001965496,0.0003490683,0.0002190005,0.003623546,0.001104171,0.00008614535,0.0007408922,0.00001056927],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002592499,"about_ca_system_score_gemma":0.00006487755,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.05568264,"about_ca_topic_score_gemma":0.031407,"domain_scores_codex":[0.9981701,0.0003994402,0.0005110055,0.0003064011,0.0003811781,0.000231859],"domain_scores_gemma":[0.9962255,0.0004033795,0.0005546651,0.0008172746,0.001953453,0.00004577993],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007657059,0.0003988795,0.0003803154,0.00001787914,0.00053464,3.574851e-7,0.3672422,0.0001764849,0.0105031,0.6168022,0.002214667,0.001652739],"study_design_scores_gemma":[0.001814435,0.0003030321,0.0206562,0.0004678969,0.001263489,0.000007393464,0.7895291,0.0007172418,0.01186443,0.08187715,0.09092554,0.0005740758],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7696612,0.01885805,0.00004421591,0.01040417,0.0004007605,0.0004205414,0.0004985714,0.00004447966,0.199668],"genre_scores_gemma":[0.9907484,0.002073664,0.0003112958,0.00006695969,0.0003217508,0.00003408852,0.0002105751,0.00002281541,0.006210468],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.534925,"threshold_uncertainty_score":0.999088,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02088167686431598,"score_gpt":0.3285608786843485,"score_spread":0.3076792018200326,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}