{"id":"W35565855","doi":"10.7202/016726ar","title":"Le péché de « nivellement » dans la traduction littéraire","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00394805,0.0007466168,0.000544283,0.002008559,0.00485117,0.007702645,0.001172692,0.002371033,0.01031787],"category_scores_gemma":[0.01141016,0.0003075275,0.0004252503,0.002054046,0.0158797,0.007896219,0.002914584,0.004614464,0.002702259],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004442131,"about_ca_system_score_gemma":0.003514466,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005842782,"about_ca_topic_score_gemma":0.008009046,"domain_scores_codex":[0.9917571,0.004707867,0.0006181533,0.0008209727,0.001672231,0.0004236709],"domain_scores_gemma":[0.9891789,0.006479801,0.0007546462,0.001497408,0.001795934,0.0002932654],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00007332615,0.00002530809,0.001128666,0.0004847689,0.00001279613,0.0003747656,0.09932379,0.00008901773,0.002202837,0.8515887,0.01208959,0.03260655],"study_design_scores_gemma":[0.00001516246,0.00005808684,0.003084747,0.001115345,0.00002312912,0.00118799,0.03468415,0.0003400248,0.003182115,0.06862308,0.8876349,0.00005121826],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.08471665,0.01636837,0.05132281,0.04421329,0.007407296,0.0001283829,0.0004071601,0.0003639554,0.795072],"genre_scores_gemma":[0.8362347,0.004977054,0.01554176,0.005133427,0.00173655,0.0002077227,0.0002888154,0.0007584716,0.1351213],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01031787,"threshold_uncertainty_score":0.03451669,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0523586580846865,"score_gpt":0.2800516685379219,"score_spread":0.2276930104532354,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}