{"id":"W414968916","doi":"","title":"Le traducteur mis à nu par ses divagations, même. Comment tuer Shakespeare, de Normand Chaurette, Presses de l’Université de Montréal, 224 p.Comment tuer Shakespeare, de Normand Chaurette, Presses de l’Université de Montréal, 224 p.","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Spirale : arts • lettres • sciences humaines","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003117046,0.00101855,0.0007824383,0.001286514,0.008994834,0.009644454,0.001553028,0.004763975,0.02169805],"category_scores_gemma":[0.009525868,0.0006269236,0.000757482,0.001992009,0.008890356,0.009392701,0.002850972,0.01013066,0.0104635],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01097741,"about_ca_system_score_gemma":0.01089903,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2298557,"about_ca_topic_score_gemma":0.3216864,"domain_scores_codex":[0.996528,0.001010308,0.0001638515,0.0005610253,0.001354565,0.0003822545],"domain_scores_gemma":[0.9965932,0.0007837518,0.0002694385,0.0003430848,0.001735481,0.0002750928],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003801183,0.000005307453,0.0002363162,0.0001439308,0.000006617906,0.0001117681,0.007148914,0.000026305,0.0002172795,0.07374473,0.9027359,0.01558485],"study_design_scores_gemma":[0.00000252456,0.000003894715,0.0003412367,0.000117885,0.000003163335,0.00005441612,0.001333215,0.00001500213,0.0001315907,0.002064665,0.9959223,0.00001004732],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.002940459,0.1362654,0.002710749,0.5082587,0.0805779,0.00004860084,0.0007413538,0.0004086359,0.2680483],"genre_scores_gemma":[0.04703945,0.02942414,0.00191677,0.1026037,0.01548456,0.0001098075,0.0004012726,0.0007909281,0.8022293],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2298557,"threshold_uncertainty_score":0.4570355,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02378174693759792,"score_gpt":0.2231957911623737,"score_spread":0.1994140442247758,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}