{"id":"W4200440840","doi":"10.1080/13691058.2021.2016975","title":"Is sex lost in translation? Linguistic and conceptual issues in the translation of sexual and reproductive health surveys","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Culture Health & Sexuality","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Simon Fraser University","funders":"Department of Health and Aged Care, Australian Government; Australian Government","keywords":"Terminology; Reproductive health; Meaning (existential); Relevance (law); Rigour; Sociocultural evolution; Population; Psychology; Linguistics; Sociology; Epistemology; Political science; Demography; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03969826,0.0001121232,0.000392419,0.00004571909,0.000349281,0.00004264572,0.00009305841,0.000128896,0.00001893862],"category_scores_gemma":[0.002788261,0.00008813227,0.00001620577,0.0006312834,0.001093612,0.0001247864,0.00001369086,0.0005374161,5.117943e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008588129,"about_ca_system_score_gemma":0.0009988777,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.02383013,"about_ca_topic_score_gemma":0.05760952,"domain_scores_codex":[0.9730263,0.02494142,0.0005863299,0.0004943234,0.0005714646,0.0003801009],"domain_scores_gemma":[0.997388,0.001857914,0.0001640582,0.0001932294,0.0002597614,0.0001370289],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000150943,0.0001056752,0.01155545,0.0004190873,0.000006831641,0.000001729773,0.9266005,0.000001063594,0.00003482769,0.01073706,0.0001458261,0.05037684],"study_design_scores_gemma":[0.0008729536,0.0004324355,0.1341219,0.0001093751,0.000006063242,0.00000224134,0.7949311,0.0000614307,0.00004500547,0.03069684,0.03850816,0.0002124735],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4526535,0.09109195,0.003903601,0.4467356,0.0002670259,0.002406505,0.000421891,0.00003683206,0.002483073],"genre_scores_gemma":[0.9863203,0.005456906,0.005455979,0.002040199,0.0002774063,0.00001486671,0.00005663929,0.000009487462,0.0003682843],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5336667,"threshold_uncertainty_score":0.9888327,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3753497062805471,"score_gpt":0.5789559545564443,"score_spread":0.2036062482758972,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}