{"id":"W4200440840","doi":"10.1080/13691058.2021.2016975","title":"Is sex lost in translation? Linguistic and conceptual issues in the translation of sexual and reproductive health surveys","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Culture Health & Sexuality","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Simon Fraser University","funders":"Department of Health and Aged Care, Australian Government; Australian Government","keywords":"Terminology; Reproductive health; Meaning (existential); Relevance (law); Rigour; Sociocultural evolution; Population; Psychology; Linguistics; Sociology; Epistemology; Political science; Demography; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.4417003,0.001435287,0.002229724,0.004464896,0.008754421,0.01644875,0.004779099,0.005290315,0.005707612],"category_scores_gemma":[0.5671642,0.001987561,0.001515136,0.008495155,0.05009041,0.02050853,0.01516507,0.01077411,0.001746682],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01072089,"about_ca_system_score_gemma":0.02336413,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009869287,"about_ca_topic_score_gemma":0.006949499,"domain_scores_codex":[0.3518981,0.5942453,0.02414471,0.006822723,0.01907321,0.003816012],"domain_scores_gemma":[0.4012336,0.5093587,0.02183945,0.03236037,0.03258383,0.002624077],"domain_codex":"methods","domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":"methods","study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002280297,0.00008297405,0.004289381,0.004826918,0.0001151682,0.001125596,0.7045962,0.0004057563,0.0007991104,0.1749485,0.01065885,0.09792347],"study_design_scores_gemma":[0.0001812925,0.0004517622,0.00539953,0.02382526,0.0002037657,0.001817737,0.4823956,0.003057728,0.002311663,0.3186811,0.1614042,0.0002703129],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08737247,0.02899004,0.1777743,0.6464801,0.01233671,0.003128872,0.000522662,0.0004334965,0.04296129],"genre_scores_gemma":[0.768586,0.01895402,0.1127777,0.08055111,0.003079313,0.008060997,0.000315497,0.0009953567,0.006679963],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5582997,"threshold_uncertainty_score":0.6884829,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3753497062805471,"score_gpt":0.5789559545564443,"score_spread":0.2036062482758972,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}