{"id":"W4205574552","doi":"10.30827/meslav.vi20.21965","title":"The Role of the Ukrainian Diaspora in Translating Lesia Ukrainka’s Works into English","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Mundo Eslavo","topic":"Ukrainian Cultural and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Oxford; University of Manitoba","keywords":"Ukrainian; Diaspora; Appropriation; Consciousness; History; Sociology; Political science; Literature; Gender studies; Linguistics; Art; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000812789,0.0001141755,0.000191322,0.0000173825,0.0009787527,0.00009776156,0.0003891074,0.00008657297,0.0000584244],"category_scores_gemma":[0.003062114,0.00006697248,0.0001369148,0.0005382827,0.0005217576,0.00005830753,0.00008282426,0.0002519208,0.000003799646],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005521736,"about_ca_system_score_gemma":0.0001975441,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006613116,"about_ca_topic_score_gemma":0.05789816,"domain_scores_codex":[0.9984781,0.0003515638,0.0002987286,0.0001918991,0.0003360454,0.0003436734],"domain_scores_gemma":[0.9987901,0.0006194314,0.0001031844,0.0002297626,0.000207762,0.00004980246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000006784877,0.00002421921,0.00739265,0.000005671709,0.00002359124,0.000004735047,0.91697,0.000008280389,0.0001078556,0.007710876,0.00003024754,0.06771514],"study_design_scores_gemma":[0.0003366016,0.00001155991,0.0148438,0.0001477959,0.00002067414,4.91223e-7,0.4558157,0.00003965217,0.000250731,0.005106519,0.523261,0.0001655698],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8335831,0.01069864,0.000001389871,0.007627496,0.001031379,0.0002827689,0.000004507261,0.00004962862,0.1467211],"genre_scores_gemma":[0.9983326,0.0002317257,0.0001532124,0.0001410444,0.0005628904,0.00001613897,0.000001192956,0.000008453721,0.0005527922],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5232307,"threshold_uncertainty_score":0.9997098,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01695923992369756,"score_gpt":0.271207167184721,"score_spread":0.2542479272610234,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}