{"id":"W4210355214","doi":"10.1353/ail.2021.0009","title":"Surviving and Challenging the Colonized Scene of Translation: Innu in Natasha Kanapé Fontaine’s Poetry","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in American Indian Literatures","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Indigenous; Poetry; Politics; Context (archaeology); History; French; Colonialism; Field (mathematics); Literature; Linguistics; Art; Political science; Archaeology; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005139409,0.00007782091,0.0002617028,0.0003676476,0.000456758,0.0001105373,0.0001233672,0.00004161109,0.00002661866],"category_scores_gemma":[0.0004047425,0.00008135923,0.00003700319,0.001164176,0.001659458,0.0001166258,0.00003766038,0.0002191573,4.81037e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002787866,"about_ca_system_score_gemma":0.000300594,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.07417579,"about_ca_topic_score_gemma":0.8794084,"domain_scores_codex":[0.9988819,0.0003105045,0.0002118687,0.0001831708,0.0001811075,0.0002314136],"domain_scores_gemma":[0.9993181,0.0003594548,0.00008794032,0.0001165647,0.00007321183,0.00004478885],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003050853,0.00004977274,0.03034453,0.0001521686,0.00009741179,0.0002816429,0.9113073,0.0000137904,0.00003755672,0.01159376,0.00123661,0.04485492],"study_design_scores_gemma":[0.001069338,0.000077436,0.1661043,0.0007838043,0.00002836771,0.00001253796,0.535802,0.0000158773,0.00002034408,0.001891309,0.2937558,0.0004388859],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8313726,0.1438675,0.000002637802,0.008877314,0.000623731,0.0002908847,0.00007354053,0.0000219589,0.01486983],"genre_scores_gemma":[0.993431,0.00572936,0.0001377514,0.0003065588,0.0001008906,0.00001342236,0.000004020438,0.000006097817,0.0002709459],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8052326,"threshold_uncertainty_score":0.9319894,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02979300911414856,"score_gpt":0.3349812570946168,"score_spread":0.3051882479804682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}