{"id":"W4210355214","doi":"10.1353/ail.2021.0009","title":"Surviving and Challenging the Colonized Scene of Translation: Innu in Natasha Kanapé Fontaine’s Poetry","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in American Indian Literatures","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Indigenous; Poetry; Politics; Context (archaeology); History; French; Colonialism; Field (mathematics); Literature; Linguistics; Art; Political science; Archaeology; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001326837,0.0004777154,0.0002735208,0.0005406139,0.02149517,0.005708015,0.0007170622,0.001430783,0.002517271],"category_scores_gemma":[0.00311825,0.0001542471,0.0002168664,0.0005801987,0.0121232,0.001655201,0.002436504,0.003414245,0.0004852902],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01206102,"about_ca_system_score_gemma":0.006229656,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2305199,"about_ca_topic_score_gemma":0.4021511,"domain_scores_codex":[0.9983168,0.001001758,0.00002680598,0.0001309567,0.000250711,0.0002729835],"domain_scores_gemma":[0.998759,0.0004748201,0.00008655663,0.00006500324,0.0003473997,0.0002671879],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001181185,0.00002637816,0.00182467,0.0001703928,0.000009924334,0.005887636,0.8500907,0.0002622262,0.00195755,0.06849167,0.0527765,0.01838418],"study_design_scores_gemma":[0.000005312158,0.00004124371,0.004523797,0.0002771954,0.000008188867,0.002734726,0.2856412,0.0002486768,0.001010353,0.002179173,0.7032828,0.0000472686],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4843296,0.01831943,0.003163547,0.0586951,0.004668473,0.0001118967,0.0001702815,0.0001551842,0.4303866],"genre_scores_gemma":[0.9324342,0.001919976,0.0009895997,0.002404465,0.0003068515,0.00002915324,0.00003058539,0.0001028445,0.06178225],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7694801,"threshold_uncertainty_score":0.4583563,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02979300911414856,"score_gpt":0.3349812570946168,"score_spread":0.3051882479804682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}