{"id":"W4214479166","doi":"","title":"Le testatment de la 'négraille' : traduire Black-Label","year":2013,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"ORBi (University of Liège)","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Francophone University Association","funders":"","keywords":"Persona; Confusion; Deviance (statistics); Literature; Poetry; Neglect; Linguistics; Art; History; Humanities; Philosophy; Psychology; Computer science; Psychoanalysis","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003498907,0.0004084182,0.000371804,0.001037827,0.008126842,0.008310231,0.001000828,0.002811999,0.02776136],"category_scores_gemma":[0.006664738,0.000254037,0.000157977,0.0007084352,0.007066853,0.004953851,0.002520663,0.004310601,0.006134102],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004808226,"about_ca_system_score_gemma":0.007133985,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02697879,"about_ca_topic_score_gemma":0.06762763,"domain_scores_codex":[0.9977782,0.0007952125,0.00004977036,0.0002039244,0.0009363381,0.0002365262],"domain_scores_gemma":[0.9976994,0.0007949248,0.000133107,0.0001716278,0.0009669498,0.0002339747],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000381764,0.0000551044,0.000314152,0.0001699439,0.000003187861,0.0002369056,0.02026554,0.0000376704,0.0009699258,0.6899294,0.2093372,0.07864287],"study_design_scores_gemma":[0.000002911095,0.000009905765,0.0003183421,0.0001694939,0.00000211587,0.00007344135,0.003231765,0.00003080495,0.0002603474,0.008305892,0.987588,0.000006973957],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.006965116,0.01016195,0.001795163,0.02460488,0.004549549,0.00005742564,0.0000576548,0.00007455196,0.9517336],"genre_scores_gemma":[0.09088422,0.003688684,0.001655669,0.006930832,0.0007733222,0.00007796952,0.00003551233,0.0002485513,0.8957052],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.02776136,"threshold_uncertainty_score":0.09287101,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01272490434889977,"score_gpt":0.168811841873971,"score_spread":0.1560869375250712,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}