{"id":"W4226217648","doi":"10.7202/1106326ar","title":"Anisomorphisme culturel et variation en traduction juridique. Le cas de la personne mise en cause en France, en Espagne et au Chili","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002339211,0.000346965,0.000302325,0.002050838,0.005398393,0.005164072,0.0006264727,0.000795877,0.005680192],"category_scores_gemma":[0.00474311,0.0001736799,0.0002628558,0.002461207,0.02256462,0.003417221,0.003304598,0.001833614,0.0004029277],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006776792,"about_ca_system_score_gemma":0.002988522,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.035006,"about_ca_topic_score_gemma":0.03532269,"domain_scores_codex":[0.9963049,0.00168698,0.0001409505,0.0005530929,0.0009187444,0.0003952346],"domain_scores_gemma":[0.9972083,0.0009792671,0.0007234103,0.0002835011,0.0005854968,0.000220154],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003367052,0.00001739486,0.01718224,0.0001466862,0.00002784881,0.0005510786,0.2286558,0.0002597372,0.0008665624,0.7236518,0.0016647,0.02694249],"study_design_scores_gemma":[0.00002537613,0.00009093479,0.1528358,0.0004176806,0.00007209226,0.001726925,0.3347498,0.0007330539,0.001392842,0.1407772,0.3670061,0.0001722044],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5214072,0.005654108,0.01446599,0.009499561,0.0002990226,0.00007342025,0.0002189436,0.00007750413,0.4483043],"genre_scores_gemma":[0.9914755,0.0005012871,0.0007550973,0.0001951179,0.00003216188,0.00002031094,0.00003064642,0.00001556456,0.00697437],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.035006,"threshold_uncertainty_score":0.06960446,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03167748279643587,"score_gpt":0.3146423852742148,"score_spread":0.2829649024777789,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}