{"id":"W4226397838","doi":"10.22051/jlr.2021.35142.1998","title":"Frame-based approach in translating cultural elements: A case study of the Persian dubbing of Charming","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Frame (networking); Linguistics; Computer science; Telecommunications; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007136079,0.001168273,0.0006746047,0.002829358,0.02588043,0.006681385,0.004120001,0.004832539,0.006131062],"category_scores_gemma":[0.01217875,0.0007023662,0.0004353068,0.003679771,0.01420759,0.005037356,0.005602463,0.0053198,0.0009684376],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01298362,"about_ca_system_score_gemma":0.005703562,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03662138,"about_ca_topic_score_gemma":0.09226687,"domain_scores_codex":[0.9893856,0.008662362,0.0001551252,0.0004778523,0.0005878797,0.0007312633],"domain_scores_gemma":[0.9926108,0.004916324,0.0005596416,0.000465503,0.0006734959,0.0007741883],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004268969,0.0001282625,0.001192702,0.000129504,0.000005398976,0.009086383,0.9686038,0.0001893857,0.0004164393,0.01079196,0.001229048,0.008184317],"study_design_scores_gemma":[0.000005542648,0.00005272251,0.0007818608,0.0001750525,0.000005549672,0.001534957,0.9513867,0.000391491,0.0006361859,0.001757352,0.0432486,0.00002400697],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9317196,0.001467579,0.009914177,0.004238022,0.00017818,0.000397676,0.0001273284,0.00009540455,0.05186203],"genre_scores_gemma":[0.9736252,0.0008179654,0.00806065,0.000599831,0.00002980442,0.0001109826,0.00005525683,0.0001280973,0.01657228],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03662138,"threshold_uncertainty_score":0.09420317,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.4984970118115151,"score_gpt":0.5569832902897656,"score_spread":0.05848627847825044,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}