{"id":"W4233247828","doi":"10.25071/1925-5624.40366","title":"Tracing the Local: The Translator-Travellee in French Accounts of India","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Tusaaji A Translation Review","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Vernacular; Sanskrit; Indian subcontinent; Context (archaeology); Linguistics; Typology; Nasalization; Representation (politics); History; Sociology; Political science; Politics; Ethnology; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001773354,0.0004821141,0.0002329299,0.003101718,0.007926489,0.006576783,0.0008109852,0.001128037,0.003678463],"category_scores_gemma":[0.002265676,0.0001737163,0.0002364873,0.004682227,0.01518844,0.004139062,0.002797195,0.001549378,0.0002990978],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009897985,"about_ca_system_score_gemma":0.003175327,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09476579,"about_ca_topic_score_gemma":0.1225283,"domain_scores_codex":[0.998148,0.001199953,0.0000543336,0.000133404,0.0001502739,0.0003140037],"domain_scores_gemma":[0.9983206,0.001094961,0.0001601589,0.0001380177,0.0001969627,0.00008924298],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002296153,0.00000666726,0.001425604,0.0001968639,0.000007091598,0.001347136,0.8023174,0.0001067748,0.0002684886,0.1835785,0.002486307,0.008236184],"study_design_scores_gemma":[0.000005846425,0.00002508663,0.006794373,0.0004383011,0.00003175061,0.001458452,0.6836576,0.0002420351,0.000577607,0.00985238,0.2968857,0.00003080863],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4920681,0.02355552,0.004418448,0.0157004,0.0002731789,0.00003032712,0.0002474545,0.0002265179,0.4634801],"genre_scores_gemma":[0.9913128,0.002115605,0.0002059538,0.0002730628,0.00005201366,0.00000792299,0.00002831571,0.0000385292,0.005965924],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.09476579,"threshold_uncertainty_score":0.1884283,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04176163522763551,"score_gpt":0.2728707765946554,"score_spread":0.2311091413670199,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}