{"id":"W4233247828","doi":"10.25071/1925-5624.40366","title":"Tracing the Local: The Translator-Travellee in French Accounts of India","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Tusaaji A Translation Review","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Vernacular; Sanskrit; Indian subcontinent; Context (archaeology); Linguistics; Typology; Nasalization; Representation (politics); History; Sociology; Political science; Politics; Ethnology; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005527912,0.0001240584,0.0002689895,0.00003731158,0.00026352,0.00002228269,0.0002003492,0.00002665757,0.001459598],"category_scores_gemma":[0.0000453835,0.00006393949,0.000110369,0.0001355069,0.0004668337,0.00004179285,0.000005879356,0.0001567149,0.00004057166],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001578867,"about_ca_system_score_gemma":0.00002883732,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005519474,"about_ca_topic_score_gemma":0.004046653,"domain_scores_codex":[0.9989434,0.00009415688,0.0004551289,0.0001339414,0.0002154216,0.0001579429],"domain_scores_gemma":[0.9993671,0.0001767663,0.0001047275,0.0002076821,0.0001233567,0.00002032799],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001916807,0.0001183026,0.0002974615,0.002404041,0.0001183541,0.000005629845,0.317121,0.000005821761,0.00001874681,0.1060773,0.005867694,0.5679465],"study_design_scores_gemma":[0.0001907907,0.00004906848,0.001250098,0.0009961971,0.0001033154,9.213613e-7,0.0007467844,0.00008914991,0.00001602977,0.0006534019,0.9957772,0.0001270724],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.004805512,0.5988221,0.001852091,0.004999153,0.001074069,0.001752474,0.0001129651,0.00006515432,0.3865165],"genre_scores_gemma":[0.9925494,0.005824996,0.00003836877,0.000852714,0.0003697342,0.00002796195,0.000004922746,0.00001166581,0.0003202992],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9899095,"threshold_uncertainty_score":0.9994532,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04176163522763551,"score_gpt":0.2728707765946554,"score_spread":0.2311091413670199,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}