{"id":"W4233412364","doi":"10.22215/etd/2008-07920","title":"La traduction des représentations du conflit nord-irlandais dans la paralittérature contemporaine: le cas particulier de The watchman de Chris Ryan et de sa traduction française","year":2008,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Canadian Heritage; Library and Archives Canada","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004662998,0.0003625001,0.0002369846,0.001839729,0.006820168,0.00763982,0.0005940517,0.0009803164,0.0052263],"category_scores_gemma":[0.006267169,0.0002292705,0.0001330363,0.003309222,0.01416923,0.003546421,0.003180094,0.00333231,0.0005568492],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01007552,"about_ca_system_score_gemma":0.009650504,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1809063,"about_ca_topic_score_gemma":0.3008483,"domain_scores_codex":[0.9968988,0.001814525,0.0001160333,0.0002885629,0.0005686452,0.0003135677],"domain_scores_gemma":[0.9966328,0.001465295,0.0004292743,0.0005466357,0.0006679009,0.000258172],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003188868,0.00001183974,0.001358174,0.00004350912,0.000004459346,0.0002859466,0.6077365,0.00005947734,0.0004731258,0.3656877,0.003821097,0.02048628],"study_design_scores_gemma":[0.00001673995,0.00004231584,0.006575721,0.0005240837,0.00001192787,0.0004640858,0.3521422,0.0001723897,0.0007471448,0.01703545,0.6222424,0.00002557655],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.3299334,0.006309312,0.003819605,0.01420515,0.000408899,0.00003139402,0.0001498674,0.00005054694,0.6450919],"genre_scores_gemma":[0.9393416,0.001514827,0.001374271,0.0004537139,0.000033132,0.00001880922,0.00005794669,0.00007732635,0.05712841],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1809063,"threshold_uncertainty_score":0.3597066,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03235702473365473,"score_gpt":0.317277722179838,"score_spread":0.2849206974461833,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}