{"id":"W4236192624","doi":"10.3366/edinburgh/9780748697748.003.0008","title":"Translating Part of France’s Legal Heritage: Aubry and Rau on the Patrimoine","year":2015,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Edinburgh University Press eBooks","topic":"Law in Society and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Genius; Old French; Legal translation; Style (visual arts); Civil servants; Civil law (Civil law); French; Law; Sociology; History; Political science; Humanities; Literature; Art; Public law; Politics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004888689,0.0002049278,0.0002932226,0.0000111911,0.0006107697,0.00003872405,0.0003856616,0.0004705238,0.0002691342],"category_scores_gemma":[0.00002469113,0.0001699586,0.0001777011,0.00001314982,0.0009545343,0.00009978224,0.00008316785,0.0005497745,8.250853e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006938466,"about_ca_system_score_gemma":0.0001890373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006533999,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001709228,"domain_scores_codex":[0.9987433,0.00007086206,0.0001459162,0.0002718004,0.0005489007,0.000219215],"domain_scores_gemma":[0.9991461,0.0001441921,0.0001983099,0.0002190813,0.0001658631,0.0001264409],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004713573,0.00001052499,0.000006109199,0.00002181224,0.0001144673,0.0000246865,0.0235278,0.000003305071,0.000008795418,0.8758218,0.09727468,0.003138883],"study_design_scores_gemma":[0.0003062381,0.00004255532,8.95407e-7,0.0001524059,0.0001014318,5.278954e-7,0.004102867,0.000002369539,0.00001269321,0.002210985,0.9928728,0.0001942591],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.0001931257,0.0006447626,0.000005065627,0.0006152468,0.0004100135,0.0003155879,0.00008490312,0.00005200532,0.9976793],"genre_scores_gemma":[0.008993899,0.00039294,0.00003618191,0.00008905189,0.0007349778,6.316814e-7,0.000005695463,0.00001377996,0.9897329],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.8955981,"threshold_uncertainty_score":0.6930712,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03780134187182502,"score_gpt":0.2377479732910092,"score_spread":0.1999466314191842,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}