{"id":"W4240378257","doi":"10.21992/tc29377","title":"(Non)Translation as Resistance in Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"KISS (TNC); Narrative; Mythology; Indigenous; Queen (butterfly); Resistance (ecology); Literature; Aesthetics; Linguistics; Sociology; History; Art; Philosophy; Computer science; Ecology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000675933,0.0004429912,0.0002189039,0.0004366481,0.005378651,0.005165611,0.0008413618,0.002173525,0.007144855],"category_scores_gemma":[0.002388196,0.0002412004,0.0002167998,0.0005107643,0.009919167,0.003104531,0.002570994,0.002713807,0.001221353],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003763271,"about_ca_system_score_gemma":0.00153248,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006932579,"about_ca_topic_score_gemma":0.0127935,"domain_scores_codex":[0.9987602,0.0006630812,0.00003255733,0.0001601329,0.0002184784,0.0001655412],"domain_scores_gemma":[0.9992939,0.0003886961,0.00009041152,0.00006346629,0.00009584029,0.00006763908],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009253751,0.00002226877,0.000415943,0.0002038323,0.0000070144,0.001848134,0.4334701,0.0001480272,0.001753241,0.5364935,0.01893205,0.006613444],"study_design_scores_gemma":[0.00001779297,0.00009167917,0.001755591,0.0002395226,0.00001300273,0.002260263,0.2201781,0.0005824918,0.002400285,0.02496312,0.7474599,0.00003818361],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2778188,0.003523035,0.009726643,0.02972548,0.002905937,0.0001307541,0.0002928984,0.0001630794,0.6757133],"genre_scores_gemma":[0.9062656,0.0006395627,0.00108532,0.001158831,0.0002784472,0.00005353987,0.00006733058,0.0001581573,0.09029333],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007144855,"threshold_uncertainty_score":0.02730459,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05345832956108468,"score_gpt":0.3378950810357484,"score_spread":0.2844367514746637,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}