{"id":"W4241753738","doi":"10.1163/9789004486638_014","title":"Corpus-Based Applications for Translator Training: Exploring the Possibilities","year":2003,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":40,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Corpus linguistics; Text corpus; Linguistics; Parallel corpora; Machine translation","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001981387,0.0002718283,0.0002854489,0.00006077941,0.0009047862,0.000218526,0.000158972,0.00006273318,0.003123454],"category_scores_gemma":[0.000003344922,0.000179994,0.0002901344,0.000007130507,0.0003172766,0.0001658612,0.000004436986,0.0001923164,0.00006184947],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001390508,"about_ca_system_score_gemma":0.00006162396,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002282775,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008558703,"domain_scores_codex":[0.9989883,0.00001256754,0.0003495784,0.0002795378,0.0001758095,0.0001941473],"domain_scores_gemma":[0.9985693,0.000813093,0.0001570079,0.0002892254,0.0001303248,0.00004107027],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002388819,0.000009143609,3.120628e-7,0.00007188773,0.0001121704,1.062688e-7,0.009636772,0.00000452829,5.007475e-7,0.9409068,0.003758482,0.04547546],"study_design_scores_gemma":[0.0002439188,0.00005227014,2.813648e-7,0.00002452613,0.000141311,3.699307e-7,0.002736664,0.000008595245,0.000004550686,0.03794861,0.9585903,0.0002485414],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.000004589744,0.003042698,0.003025718,0.003525158,0.0005093865,0.001268288,0.0005202106,0.0001294457,0.9879745],"genre_scores_gemma":[0.002039948,0.0004897068,0.0006554424,0.002050682,0.001293457,0.00175355,0.0001119675,0.0001013976,0.9915038],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9548319,"threshold_uncertainty_score":0.9977878,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2832154064243558,"score_gpt":0.2891714754321365,"score_spread":0.005956069007780729,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}